Al-Quran Mulya › Al-An'am › Ayat 115
Al-An'am · 115/165
Terjemah Transliterasi — Surat Al-An'am
وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلًا ۚ لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ۝١١٥
🔤 Transliteration
Wa tammat Kalimatu Rabbika sidqanw wa `adlaa; laa mubaddila li Kalimaatih; wa Huwas Samee`ul `Aleem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lah apa ta aku dadak golèk juru-mutusi saliyané Allah? Mang- ka Panjenengané iku kang anu- runaké marang sira kitab kang terang-awijang; lan para kang padha Ingsun paringi kitab padha weruh yèn sayektiné iku katu- runaké saka Pangéranira ing dalem yekti; mulané aja sira padha dadi èwoné kang padha madoni
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Telah sempurnalah kalimat Tuhanmu (Al-Quran) sebagai kalimat yang benar dan adil. Tidak ada yang dapat merubah rubah kalimat-kalimat-Nya dan Dialah yang Maha Mendenyar lagi Maha Mengetahui.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • تَمَّتْ (tammat): sampurna, wis kebak, ora ana kurang sawiji apa.
  • كَلِمَةُ (kalimah): pangandikané Allah, yaiku al-Qur'an lan kabèh katetepané Allah.
  • صِدْقًا (sidqan): kanthi bener, temen, ora ana goroh babar pisan.
  • عَدْلًا ('adlan): kanthi adil, ora mihak, ora ngrugekake sapa waé.
  • لَا مُبَدِّلَ (lā mubaddila): ora ana sing bisa ngowahi, ngganti, utawa mbatalake.
  • السَّمِيعُ (as-Samī'): Allah Maha Mireng marang kabèh swara lan pangandika.
  • الْعَلِيمُ (al-'Alīm): Allah Maha Ngerti marang kabèh perkara, sing ketara lan sing kasimpen.
  1. Tafsiré ayat:

Pangandikané Pangéranmu, yaiku al-Qur'an, wis sampurna kebak ing bab bener lan adil. Sampurna ing bab bener tegesé kabèh kabar lan crita sing ana ing njeroné iku temen-temen bener, ora ana goroh sethithik waé. Sampurna ing bab adil tegesé kabèh hukum lan katetepan sing ana ing njeroné iku adil, ora ngrugekake sapa waé, ora mihak marang golongan tartamtu.

Ayat iki uga ngandhakake yèn ora ana siji waé sing bisa ngowahi utawa ngganti pangandikané Allah. Apa sing wis diputusake Allah, apa sing wis dijanjikake lan diwedèni, kabèh bakal kelakon kaya mengkono, ora ana sing bisa ngalang-alangi utawa ngowahi. Iki nuduhake yèn katetepané Allah iku kuwat lan ora bisa diganggu gugat.

Ing pungkasan ayat, Allah nyebutake yèn Panjenengané iku Maha Mireng lan Maha Ngerti. Allah mireng kabèh pangandika lan omongané manungsa, lan ngerti kabèh sing ana ing atiné manungsa, sing ketara lan sing kasimpen. Mula ora ana siji waé sing bisa ndhelikake apa-apa saka Allah. Sapa waé sing nyoba ngowahi utawa ngrusak pangandikané Allah, mesthi bakal diweruhi lan bakal nampa piwales sing cocog.

  1. Faedah-faedah sing bisa dijupuk:
  • Al-Qur'an iku kitab sing paling bener lan paling adil, mula kita kudu yakin lan percaya marang kabèh isiné, ora mangu-mangu sethithik waé.
  • Katetepané Allah iku kuwat lan ora bisa diowahi déning sapa waé, mula kita ora perlu kuwatir marang upaya-upaya wong sing arep ngrusak agama.
  • Allah tansah mireng lan ngerti marang kabèh tumindak lan omongan kita, mula kita kudu tansah ngati-ati lan njaga lisan lan lakuning awak.
  • Ayat iki nuwuhake rasa tentrem ing ati, amarga kita ngerti yèn kabeneran lan kaadilan iku mesthi menang, lan Allah tansah njaga agama-Né.
  • Kita dijak supaya saya cedhak marang al-Qur'an, maca, mangerteni, lan nglakoni isiné, amarga al-Qur'an iku pangandikané Allah sing sampurna lan ora ana cacadé.


📜 Ayat 113-117 — Surat Al-An'am

113وَلِتَصْغَىٰ إِلَيْهِ أَفْئِدَةُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوا مَا هُم مُّقْتَرِفُونَ
Lan kaya mangkono, Ing- sun andadékaké mungsuh tumrap saben-saben nabi sétan manusa lan jin, kang sawenèh abibisik ma- rang sawenèhé pangucap pupu- lasan pangapus-krama, lan saupa- ma Pangéranira angarsakna, dhè- wèkè ora bakal padha anindakaké iku, mulané sira togna baé dhèwèké dalah sabarang dora- carané
114أَفَغَيْرَ اللَّهِ أَبْتَغِي حَكَمًا وَهُوَ الَّذِي أَنزَلَ إِلَيْكُمُ الْكِتَابَ مُفَصَّلًا ۚ وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْلَمُونَ أَنَّهُ مُنَزَّلٌ مِّن رَّبِّكَ بِالْحَقِّ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
Lan supaya ati-atiné para kang padha ora angèstu marang akhirat tumiyunga mrono sarta supaya padha kasdua marang iku apa déné dimèn padha apakolih apa kang bakal pinakolih
115وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلًا ۚ لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Lah apa ta aku dadak golèk juru-mutusi saliyané Allah? Mang- ka Panjenengané iku kang anu- runaké marang sira kitab kang terang-awijang; lan para kang padha Ingsun paringi kitab padha weruh yèn sayektiné iku katu- runaké saka Pangéranira ing dalem yekti; mulané aja sira padha dadi èwoné kang padha madoni
116وَإِن تُطِعْ أَكْثَرَ مَن فِي الْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
Lan wis kalakon sabdaning Pangéranira kalawan nyata lan adil; ora ana kang bisa angowahi marang sabda-Né, lan Panjene- ngané iku Ingkang-Miyarsa, Ing- kang-Ngudanèni
117إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
Lan yèn sira manut kèh- kèhané kang ana ing bumi, iku bakal padha nasaraké sira saka dadalaning Allah; ora liya dhè- wèké iku mung padha manut panyana, lan ora liya mung padha goroh
← Ayat 114 📖 Al-An'am Ayat 116 →
Al-An'amDhaptar Al-Quran
165Ayat
MeccanRevelation
115Ayat

Terjemah — Al-An'am 115

Surat Al-An'am Ayat 115 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lah apa ta aku dadak golèk juru-mutusi saliyané Allah? Mang-…

Surat Ayat 115/165 — Surat Al-An'am الأنعام (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-An'am Rungokna, Surat Al-An'am Terjemah, Surat Al-An'am mp3, Surat Al-An'am pdf. Ayat 113–117. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-An'am

🕋 سورة الأنعام مكتوبة AR 📖 Waca Al-An'am 🎧 Al-An'am mp3 📄 Al-An'am pdf 🔗 Al-An'am 🧠 Apalna Al-An'am


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers