Surah Al-An'am — Ẹsẹ 163

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• شَرِيكَ: alábàákẹ́gbẹ́, ẹni tí a lè dọ́gba pẹ̀lú rẹ̀ nínú ọlá-àṣẹ tàbí ìjọsìn.
• أُمِرْتُ: a pàṣẹ fún mi.
• أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ: ẹni àkọ́kọ́ tí ó jẹ́ Mùsùlùmí (ẹni tí ó fi ara rẹ̀ jọ̀wọ́ fún Ọlọ́run).

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allahu, Ẹni tí ó ga jùlọ, kò ní alábàákẹ́gbẹ́ kankan nínú ọlá-àṣẹ rẹ̀, kò sì sí ẹni tí ó yẹ kí a jọ́sìn mọ́ yàtọ̀ sí Òun nìkan. Ìjọsìn tí ó mó, tí kò ní àdàlù nínú, ni a pàṣẹ fún mi láti ṣe, àti pé èmi ni ẹni àkọ́kọ́ nínú àwọn ẹni tí ó fi ara wọn jọ̀wọ́ fún Ọlọ́run nínú ìjọ èyí. Gbogbo àwọn wòlíì tí ó ti wà ṣáájú mi, ìfọ̀wọ́jọ̀wọ́ wọn fún Ọlọ́run ni ó ti ṣáájú kí àwọn ìjọ wọn tó wá, ṣùgbọ́n èmi ni ó ṣáájú nínú ìjọ yìí.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn Mùsùlùmí:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé ìjọsìn gbọ́dọ̀ jẹ́ ti Ọlọ́run nìkan ṣoṣo, kò sí ẹlòmíràn tí ó yẹ kí a jọ́sìn pẹ̀lú rẹ̀.
• Ó jẹ́ ẹ̀rí pé ìsìn Mùsùlùmí ni ìsìn tí ó mó jùlọ, tí ó dá lórí ìfọ̀wọ́jọ̀wọ́ fún Ọlọ́run pẹ̀lú ọkàn tí ó ṣalaye.
• Ó ń kọ́ni pé kí a má ṣe fi ẹnikẹ́ni mọ́ Ọlọ́run nínú ìjọsìn, nítorí pé ìyẹn ni ìpilẹ̀ ìsìn tòótọ́.
• Ó ń fà á mọ́ra pé ẹni tí ó bá fi ara rẹ̀ jọ̀wọ́ fún Ọlọ́run ni ó ní àlàáfíà ọkàn, ó sì ń gba ẹ̀san rere.
• Ó jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn pé kí wọ́n yẹra fún ṣíṣe àdàlù nínú ìjọsìn, kí wọ́n sì dúró gbọn-in nínú ìsìn tòótọ́.
• Ó ń fi hàn pé àwọn wòlíì gbogbo wọn ni wọ́n ti kọ́ àwọn ènìyàn wọn ní ìfọ̀wọ́jọ̀wọ́ fún Ọlọ́run, èyí sì ń jẹ́ kí ó túbọ̀ yé wa pé ìsìn Mùsùlùmí ni ìsìn àwọn wòlíì láti ìgbà àtijọ́.