Al-An'am · 23/165
Terjemah Transliterasi — Al-An'am
ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ ۝٢٣
Summa lam takun fitnatuhum illaaa an qaaloo wallaahi Rabbinaa maa kunnaa mushrikeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Kemudian tiadalah fitnah mereka, kecuali mengatakan: "Demi Allah, Tuhan kami, tiadalah kami mempersekutukan Allah".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Fitnatuhum (فِتْنَتُهُمْ): Ujian dan cobaan mereka, atau jawaban mereka ketika diuji. Dalam konteks ini, maknanya adalah jawaban atau alasan yang mereka kemukakan.
  • Illā an qālū (إِلَّا أَن قَالُوا): Kecuali hanya perkataan mereka.
  • Wallāhi rabbinā (وَاللَّهِ رَبِّنَا): Demi Allah, Tuhan kami.
  • Mā kunnā musyrikīn (مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ): Kami sekali-kali tidak pernah menjadi orang-orang yang mempersekutukan Allah.

Tafsir Ayat:

Setelah Allah Subhanahu wa Ta'ala memaparkan kondisi orang-orang musyrik pada hari kiamat, ketika mereka ditanya tentang sekutu-sekutu yang mereka sembah selain Allah, maka pada ayat ini dijelaskan bahwa tidak ada jawaban yang mampu mereka berikan kecuali kebohongan dan sumpah palsu. Mereka berkata sambil bersumpah dengan nama Allah, Tuhan mereka: "Demi Allah, kami dahulu di dunia tidak pernah mempersekutukan Allah dengan sesuatu pun."

Padahal mereka tahu benar bahwa mereka adalah orang-orang yang menyembah berhala, patung, dan sesembahan-sesembahan lain di dunia. Namun ketika di hadapan Allah, mereka berusaha mengelak dan berbohong dengan sumpah yang sangat berat. Mereka berharap dengan kebohongan itu dapat lolos dari azab, tetapi Allah Maha Mengetahui segala isi hati dan perbuatan hamba-Nya.

Allah menyebut jawaban mereka itu sebagai "fitnah" karena jawaban tersebut adalah kebohongan yang akan menjerumuskan mereka ke dalam kehancuran. Pada saat itu, mulut-mulut mereka akan dikunci, dan anggota tubuh mereka—tangan, kaki, dan kulit—akan bersaksi atas segala perbuatan mereka di dunia. Tidak ada satu pun kebohongan yang dapat menutupi kebenaran di hadapan Allah.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kepada kita betapa pentingnya kejujuran dan ketulusan iman di dunia ini. Orang-orang musyrik itu menyesali perbuatan mereka, tetapi penyesalan itu datang terlambat dan mereka tetap berbohong di hadapan Allah. Betapa rugi dan hinanya mereka di hari kiamat.

Maka marilah kita jadikan ayat ini sebagai peringatan bagi diri kita. Jangan sampai kita menjadi orang yang beriman di mulut tetapi hatinya kosong dari keikhlasan. Jangan sampai kita mempersekutukan Allah dalam bentuk apa pun—baik dengan riya', sumpah palsu, atau kemunafikan. Karena pada hari kiamat nanti, semua rahasia akan terbongkar dan semua anggota tubuh kita akan menjadi saksi.

Sebaliknya, berbahagialah orang-orang yang hidup dengan iman yang jujur dan amal yang ikhlas. Mereka tidak perlu takut pada hari pembongkaran rahasia, karena hati dan perbuatan mereka selaras. Allah akan menyelamatkan mereka dari azab dan memberikan mereka surga yang penuh kenikmatan.

Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang jujur imannya, ikhlas amalnya, dan selamat di hari kiamat. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 21-25 — Al-An'am

21وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
Dan siapakah yang lebih aniaya daripada orang yang membuat-buat suatu kedustaan terhadap Allah, atau mendustakan ayat-ayat-Nya? Sesungguhnya orang-orang yang aniaya itu tidak mendapat keberuntungan.
22وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا أَيْنَ شُرَكَاؤُكُمُ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
Dan (ingatlah), hari yang di waktu itu Kami menghimpun mereka semuanya kemudian Kami berkata kepada orang-orang musyrik: "Di manakah sembahan-sembahan kamu yang dulu kamu katakan (sekutu-sekutu) Kami?".
23ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ
Kemudian tiadalah fitnah mereka, kecuali mengatakan: "Demi Allah, Tuhan kami, tiadalah kami mempersekutukan Allah".
24انظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ ۚ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Lihatlah bagaimana mereka telah berdusta kepada diri mereka sendiri dan hilanglah daripada mereka sembahan-sembahan yang dahulu mereka ada-adakan.
25وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ ۖ وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِن يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا بِهَا ۚ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوكَ يُجَادِلُونَكَ يَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Dan di antara mereka ada orang yang mendengarkani (bacaan)mu, padahal Kami telah meletakkan tutupan di atas hati mereka (sehingga mereka tidak) memahaminya dan (Kami letakkan) sumbatan di telinganya. Dan jikapun mereka melihat segala tanda (kebenaran), mereka tetap tidak mau beriman kepadanya. Sehingga apabila mereka datang kepadamu untuk membantahmu, orang-orang kafir itu berkata: "Al-Quran ini tidak lain hanyalah dongengan orang-orang dahulu".
Al-An'amIndeks Quran
165Ayat
MakkiyahRevelation
23Ayat

Terjemah — Al-An'am 23

Surat Al-An'am Ayat 23 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Kemudian tiadalah fitnah mereka, kecuali mengatakan: "Demi Allah, Tuhan kami,…

Surat Ayat 23/165 — Al-An'am الأنعام (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-An'am Dengarkan, Al-An'am Terjemah, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Ayat 21–25. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu