Suuratu Al-An'am — Aaya 67

Ma'anaaji kelme ɗe ɗaɗi faamde:

• Naba'i: kabaaru, ko fof ko wowleede.
• Mustaqarr: nokku walla sahaa nde o joofata, ko woni laawol makko e joofnirde makko.

Fassara aaya:

Allah Subhanahu wa Ta'aala no humpita nde o wi'i: kala kabaaru woodi joofnirde walla sahaa nde o hewtoytoo, nde o laatoo laaɓɗo. Ndeen goonga maa feccin e fenaande, goonga maa seerndee e meere. Ko fii kabaaru mo o wowli mo Annabi Muhammadu (S.A.W.) e maɓɓe, ko fii darnde maɓɓe e battane maɓɓe, ɗum maa hewtu e sahaa mum, ɗum woni ko maa ɓe anndu nde lepte Alla ɗe ɓe njuurnitoo hewtoyta maɓɓe, walla nde ɓe ummintaa ñalnde darnde (Qiyaama) ɓe ndaaroya ko ɓe mbaɗi. Ɗum ko waa'de e hulɓinare ɓurngol tiiɗude e maɓɓe, ngam hollude ɓe wonde kala ko wowlaa maa laatoo goonga, kala ko ɓe mbaɗi maa ɓe njondir e mum.

Faayiɗe nder aaya ɗoo:

• Kala kabaaru ɗo Alla wowli ɗum, maa hewtu e goonga mum, hay si sahaa mum juuti. Ɗum holli ko nanngal Alla tiiɗngal, e wonde makko ko on mo alaa ɗo haaɓtirtee.
• Ndee aaya no waa'ana ɓe e hulɓinare, ngam ɓe ndartu e fenaande maɓɓe, ɓe ruttu e Alla, ɓe goɗɗin e Annabi makko.
• Ndee aaya no holli wonde ko yoɓde walla halkude ɓe, ɗum laatoto ko laaɓi, ɗum woni ko ɓe anndata nde sahaa makko ari, ɗum no tiiɗna ɓernde goɗɗo mo gomɗinii, ngam o muñɗo e dow goonga makko, o hulɓina ɓe e lepte Alla.
• Ndee aaya no ekkitini en wonde ko yoɓde walla halkude ɓe, ɗum laatoto ko laaɓi, ɗum woni ko ɓe anndata nde sahaa makko ari, ɗum no tiiɗna ɓernde goɗɗo mo gomɗinii, ngam o muñɗo e dow goonga makko, o hulɓina ɓe e lepte Alla.