لِّكُلِّ نَبَإٍ مُّسْتَقَرٌّ ۚ وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ٦٧
🔤 Transliteration
Likulli naba im mustaqar runw wa sawfa ta`lamoon
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
ഓരോ വൃത്താന്തത്തിനും അത് (സത്യമായി) പുലരുന്ന ഒരു സന്ദര്ഭമുണ്ട്. വഴിയെ നിങ്ങള് അതറിഞ്ഞു കൊള്ളും.
🌐 Additional reference in தமிழ்
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
* നബഇ് (നബഅ്): വാർത്ത, വിവരം.
* മുസ്തഖർറ്: സ്ഥിരപ്പെടുന്ന സ്ഥാനം, അന്തിമ പര്യവസാനം.
വ്യാഖ്യാനം:
ഓരോ വാർത്തയ്ക്കും ഒരു നിശ്ചിത സമയവും അന്തിമ പര്യവസാനവും ഉണ്ട്. അത് എപ്പോൾ, എവിടെ വെച്ച് സംഭവിക്കണമോ അത് അവിടെ വെച്ച് തന്നെ സംഭവിക്കും. അതുപോലെ, നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്തകൾക്കും, നിങ്ങൾ അവിശ്വസിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കും ഒരു അന്തിമ പര്യവസാനമുണ്ട്. അപ്പോൾ സത്യം അസത്യത്തിൽ നിന്നും, ശരി തെറ്റിൽ നിന്നും വ്യക്തമായി വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ വരുമ്പോഴോ, ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിന്റെ ദിവസമോ നിങ്ങൾക്ക് അത് ബോധ്യപ്പെടും. അതിനാൽ, ഈ ഭീഷണി ഗൗരവത്തോടെ എടുക്കുക.
പാഠങ്ങൾ:
- ഓരോ കാര്യത്തിനും അല്ലാഹു നിശ്ചയിച്ച ഒരു സമയമുണ്ട്. തിടുക്കപ്പെടേണ്ടതില്ല, ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കണം.
- സത്യം എത്രത്തോളം മറച്ചുവെച്ചാലും ഒടുവിൽ അത് വെളിപ്പെടുത്തപ്പെടും. അതിനാൽ സത്യത്തിന്റെ പക്ഷത്ത് നിൽക്കാൻ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.
- അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങളും ഭീഷണികളും സത്യമാണ്. അവയിൽ സംശയിക്കേണ്ടതില്ല.
📜 ആയത്ത് 65-69 — സൂറ അൽ-അൻആം
65قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَىٰ أَن يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِّن فَوْقِكُمْ أَوْ مِن تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُم بَأْسَ بَعْضٍ ۗ انظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُونَ
പറയുക: നിങ്ങളുടെ മുകള് ഭാഗത്ത് നിന്നോ, നിങ്ങളുടെ കാലുകളുടെ ചുവട്ടില് നിന്നോ നിങ്ങളുടെ മേല് ശിക്ഷ അയക്കുവാന്, അല്ലെങ്കില് നിങ്ങളെ ഭിന്നകക്ഷികളാക്കി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയും, നിങ്ങളില് ചിലര്ക്ക് മറ്റു ചിലരുടെ പീഡനം അനുഭവിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യാന് കഴിവുള്ളവനത്രെ അവന്. നോക്കൂ; അവര് ഗ്രഹിക്കുവാന് വേണ്ടി നാം തെളിവുകള് വിവിധ രൂപത്തില് വിവരിച്ചുകൊടുക്കുന്നത് എങ്ങനെയാണെന്ന്!
66وَكَذَّبَ بِهِ قَوْمُكَ وَهُوَ الْحَقُّ ۚ قُل لَّسْتُ عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ
(നബിയേ,) നിന്റെ ജനത ഇത് സത്യമായിരിക്കെ ഇതിനെ നിഷേധിച്ച് കളഞ്ഞിരിക്കുന്നു. പറയുക: ഞാന് നിങ്ങളുടെ മേല് (ഉത്തരവാദിത്തം) ഏല്പിക്കപ്പെട്ടവനൊന്നുമല്ല.
67لِّكُلِّ نَبَإٍ مُّسْتَقَرٌّ ۚ وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
ഓരോ വൃത്താന്തത്തിനും അത് (സത്യമായി) പുലരുന്ന ഒരു സന്ദര്ഭമുണ്ട്. വഴിയെ നിങ്ങള് അതറിഞ്ഞു കൊള്ളും.
68وَإِذَا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَخُوضُونَ فِي آيَاتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ ۚ وَإِمَّا يُنسِيَنَّكَ الشَّيْطَانُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ الذِّكْرَىٰ مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ അപഹസിക്കുന്നതില് മുഴുകിയവരെ നീ കണ്ടാല് അവര് മറ്റു വല്ല വര്ത്തമാനത്തിലും പ്രവേശിക്കുന്നത് വരെ നീ അവരില് നിന്ന് തിരിഞ്ഞുകളയുക. ഇനി വല്ലപ്പോഴും നിന്നെ പിശാച് മറപ്പിച്ച് കളയുന്ന പക്ഷം ഓര്മ വന്നതിന് ശേഷം അക്രമികളായ ആ ആളുകളുടെ കൂടെ നീ ഇരിക്കരുത്.
69وَمَا عَلَى الَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَيْءٍ وَلَٰكِن ذِكْرَىٰ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവര്ക്ക് അവരുടെ (അക്രമികളുടെ) കണക്ക് നോക്കേണ്ട യാതൊരു ബാധ്യതയുമില്ല. പക്ഷെ, ഓര്മിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്. അവര് സൂക്ഷ്മതയുള്ളവരായേക്കാം.
വിവർത്തനം — അൽ-അൻആം 67
സൂറ അൽ-അൻആം ആയത്ത് 67 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഓരോ വൃത്താന്തത്തിനും അത് (സത്യമായി) പുലരുന്ന ഒരു സന്ദര്ഭമുണ്ട്. വഴിയെ നിങ്ങള് അതറിഞ്ഞു…
സൂറ ആയത്ത് 67/165 — സൂറ അൽ-അൻആം الأنعام (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻആം കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻആം വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻആം mp3, സൂറ അൽ-അൻആം pdf. ആയത്ത് 65–69. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.