อัล-อันอาม · 67/165
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม
لِّكُلِّ نَبَإٍ مُّسْتَقَرٌّ ۚ وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۝٦٧
Likulli naba im mustaqar runw wa sawfa ta`lamoon
📖 ความหมายภาษาไทย
สำหรับแต่ละข่าวคราวนั้น ย่อมมีเวลาที่เกิดขึ้น และพวกเจ้าจะได้รู้

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญ:

  • نبأ (นะบะอ์) หมายถึง ข่าวคราว หรือเรื่องราวสำคัญ
  • مستقر (มุสตะก็อรร์) หมายถึง ที่สิ้นสุด จุดจบ หรือเวลาที่แน่นอนที่สิ่งนั้นจะเกิดขึ้น

คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้เป็นข้อความสั้น ๆ แต่มีความหมายลึกซึ้งและครอบคลุม อัลลอฮ์ตรัสว่า สำหรับทุกข่าวคราวหรือเรื่องราวนั้น ย่อมมีที่สิ้นสุดและเวลาที่แน่นอนของมัน ไม่ว่าจะเป็นข่าวดีหรือข่าวร้าย สัญญาหรือคำเตือน ล้วนต้องมาถึงจุดจบของมันอย่างแน่นอน ไม่มีสิ่งใดเลื่อนรอดไปได้

เมื่อกล่าวถึงข่าวคราวที่มุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้นำมาแจ้งแก่พวกเขา ไม่ว่าจะเป็นเรื่องการลงโทษ การฟื้นคืนชีพ การตอบแทน หรือสัญญาต่าง ๆ ล้วนมีเวลาที่จะเกิดขึ้นจริงอย่างแน่นอน ความจริงจะปรากฏชัดเจน แยกแยะได้ระหว่างความจริงกับความเท็จ และระหว่างทางนำที่ถูกต้องกับความหลงผิด

จากนั้นพระองค์ตรัสว่า "และพวกเจ้าจะได้รู้" ซึ่งเป็นถ้อยคำที่แสดงถึงการข่มขู่และเตือนสติแก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา หมายความว่า พวกเขาจะได้รู้ถึงผลลัพธ์ที่แท้จริงเมื่อถึงเวลานั้น ไม่ว่าจะเป็นการลงโทษในโลกนี้ หรือการถูกลงโทษในวันกิยามะฮ์ เมื่อพวกเขาถูกฟื้นคืนชีพขึ้นมาและเผชิญกับสิ่งที่พวกเขาเคยปฏิเสธ

บทเรียนและข้อคิดที่ได้จากอายะฮ์:

  1. ความจริงย่อมปรากฏเสมอ ทุกเรื่องราวในชีวิตนี้มีจุดสิ้นสุดของมัน ความจริงจะถูกเปิดเผยในเวลาที่เหมาะสม แม้จะล่าช้าแต่ก็ไม่สูญหาย ดังนั้นผู้ศรัทธาจึงไม่ควรเร่งร้อนหรือหมดหวัง
  2. การมีสติและความอดทน เมื่อเผชิญกับการปฏิเสธหรือการเยาะเย้ยจากผู้ไม่ศรัทธา ผู้ศรัทธาควรอดทนและมั่นใจว่า อัลลอฮ์จะทรงทำให้ความจริงปรากฏในเวลาที่พระองค์ทรงกำหนด
  3. การตระหนักถึงวันแห่งการตอบแทน อายะฮ์นี้เตือนให้เราระลึกอยู่เสมอว่า ทุกการกระทำของเราจะมีผลตามมาอย่างแน่นอน ไม่มีสิ่งใดสูญหายไปจากสายตาของอัลลอฮ์ การตระหนักเช่นนี้จะทำให้เราระมัดระวังในการดำเนินชีวิต
  4. ความยุติธรรมของอัลลอฮ์ การที่ทุกข่าวคราวมีที่สิ้นสุดของมัน แสดงให้เห็นถึงความยุติธรรมของพระองค์ ที่จะไม่ปล่อยให้ความจริงถูกกลบเกลื่อนหรือความเท็จชนะไปตลอดกาล
  5. การไม่ประมาทต่อคำเตือนของอัลลอฮ์ คำว่า "พวกเจ้าจะได้รู้" เป็นการเตือนที่จริงจัง เราควรรับฟังคำตักเตือนของอัลลอฮ์และร่อซูลด้วยความจริงใจ ไม่ประมาทหรือเมินเฉย เพราะเมื่อถึงเวลานั้น การรู้จะไม่เกิดประโยชน์อีกต่อไป


📜 อายะฮฺ 65-69 — ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม

65قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَىٰ أَن يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِّن فَوْقِكُمْ أَوْ مِن تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُم بَأْسَ بَعْضٍ ۗ انظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُونَ
จงกล่าวเถิด(มุฮัมมัด) พระองค์คือผู้ทรงสามารถที่จะส่งการลงโทษมายังพวกท่าน จากเบื้องบน ของพวกท่านหรือจากใต้เท้า ของพวกท่านหรือ ให้พวกท่านปนเปกันโดยมีหลายพวก และให้บางส่วนของพวกท่านลิ้มรส ซึ่งการรุกรานของอีกบางส่วน จงดูเถิด(มุฮัมมัด) ว่า เรากำลังแจกแจงโองการทั้งหลายอยู่อย่างไร? เพื่อว่าพวกเขาจะได้เข้าใจ
66وَكَذَّبَ بِهِ قَوْمُكَ وَهُوَ الْحَقُّ ۚ قُل لَّسْتُ عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ
และกลุ่มชนของเจ้านั้นได้ปฏิเสธอัลกุรอาน ทั้ง ๆ ที่อัลกุรอานนั้นเป็นสัจธรรม จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า ฉันมิใช่ผู้พิทักษ์พวกท่านดอก
67لِّكُلِّ نَبَإٍ مُّسْتَقَرٌّ ۚ وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
สำหรับแต่ละข่าวคราวนั้น ย่อมมีเวลาที่เกิดขึ้น และพวกเจ้าจะได้รู้
68وَإِذَا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَخُوضُونَ فِي آيَاتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ ۚ وَإِمَّا يُنسِيَنَّكَ الشَّيْطَانُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ الذِّكْرَىٰ مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
และเมื่อเจ้าเห็นบรรดาผู้ซึ่งกำลังวิพากษ์วิจารณ์กันอยู่ในบรรดาโองการของเรา แล้ว ก็จงออกห่างจากพวกเขาเสีย จนกว่าพวกเขาจะวิพากษ์วิจารณ์ในเรื่องอื่นจากนั้น และถ้าชัยฏอนทำให้เจ้าลืมแล้ว ก็จงอย่างนั่งรวมกับพวกที่อธรรมเหล่านั้นต่อไป หลังจากที่มีการนึกขึ้นได้
69وَمَا عَلَى الَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَيْءٍ وَلَٰكِن ذِكْرَىٰ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
และไม่เป็นภัยแก่บรรดาผู้ที่ยำเกรงแต่อย่างใดจากการชำระพวกเขา แต่ทว่าเป็นการตักเตือน (แก่พวกเขา) เพื่อว่าพวกเขาจะได้ยำเกรง
อัล-อันอามดัชนีอัลกุรอาน
165อายะฮฺ
MeccanRevelation
67อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อันอาม 67

ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม อายะฮฺ 67 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : สำหรับแต่ละข่าวคราวนั้น ย่อมมีเวลาที่เกิดขึ้น และพวกเจ้าจะได้รู้

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 67/165 — ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม الأنعام (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม pdf. อายะฮฺ 65–69. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน