అల్-అన్ఆమ్ · 67/165
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అన్ఆమ్
لِّكُلِّ نَبَإٍ مُّسْتَقَرٌّ ۚ وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۝٦٧
Likulli naba im mustaqar runw wa sawfa ta`lamoon
📖 తెలుగులో
ప్రతి వార్తకు (విషయానికి) ఒక గడువు నియమింపబడి ఉంది. మరియు త్వరలోనే మీరిది తెలుసుకోగలరు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • نَبَإٍ (నబఇన్): వార్త, సమాచారం.
  • مُسْتَقَرٌّ (ముస్తఖర్రున్): నిర్ణీత సమయం, ముగింపు స్థానం — అంటే ప్రతి వార్తకు ఒక నిర్దిష్ట సమయం ఉంది, అది నెరవేరే కాలం ఉంది.
  • وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ (వసౌఫ తఅలమూన్): మరియు త్వరలోనే మీరు తెలుసుకుంటారు.

ఆయత్ వివరణ:

అల్లాహ్ తఆలా ఈ ఆయత్లో ఇలా తెలియజేస్తున్నాడు — ప్రతి వార్తకూ, ప్రతి సమాచారానికీ ఒక నిర్ణీత సమయం ఉంది, ఒక ముగింపు ఉంది. ఆ సమయం రాగానే ఆ వార్త నిజమా అబద్ధమా అనేది స్పష్టమవుతుంది, సత్యం ఏదో అసత్యం ఏదో బయటపడుతుంది. అలాగే మీ పునరుత్థానం గురించిన వార్త, మీ అంతిమ గమ్యం గురించిన వార్త — ఇవన్నీ కూడా ఒక నిర్దిష్ట సమయంలో నెరవేరుతాయి. ప్రళయ దినాన మీరు తిరిగి లేపబడినప్పుడు, మీ కర్మల ఫలితం మీకు చూపబడినప్పుడు, అప్పుడు మీరు ఈ వార్తల సత్యాన్ని స్వయంగా తెలుసుకుంటారు. ఈ వాక్యం సత్యాన్ని తిరస్కరించేవారికి ఒక హెచ్చరిక — వారి పరిణామం ఏమవుతుందో వారు త్వరలోనే తెలుసుకుంటారు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. సత్యం ఒక్కసారి వెల్లడవుతుంది: ప్రపంచంలో ఎన్ని అబద్ధాలు, అపవాదాలు ప్రచారంలో ఉన్నా, వాటికి ఒక ముగింపు ఉంటుంది. చివరికి సత్యం నిలబడుతుంది, అసత్యం అంతరిస్తుంది. ఇది సత్యవాదులకు ధైర్యాన్నిస్తుంది.
  2. ప్రతి వాగ్దానానికి ఒక నిర్ణీత కాలం ఉంది: అల్లాహ్ చేసిన వాగ్దానాలు — స్వర్గం, నరకం, పునరుత్థానం — అన్నీ నిజం. వాటికి ఒక నిర్దిష్ట సమయం ఉంది, అది ఆలస్యమైనా తప్పక వస్తుంది. ఇది విశ్వాసులకు ఓదార్పునిస్తుంది, ఓర్పును పెంచుతుంది.
  3. హెచ్చరిక మరియు జాగ్రత్త: "త్వరలోనే మీరు తెలుసుకుంటారు" అనే మాటలో ఒక హెచ్చరిక ఉంది. మనం చేసే ప్రతి పనికీ లెక్క ఉంటుంది. ఈ భావన మనలను మంచి పనులు చేయడానికి, చెడు పనులకు దూరంగా ఉండడానికి ప్రేరేపిస్తుంది.
  4. ఇస్లాం వైపు ఆకర్షణ: ఇస్లాం అందించే సందేశం స్పష్టమైనది, న్యాయమైనది. ఎవరూ అన్యాయంగా శిక్షించబడరు, ఎవరి మంచి పనీ వృథా పోదు. ప్రతి విషయానికీ ఒక న్యాయమైన ముగింపు ఉంటుందనే హామీ ఇస్లాం ఇస్తుంది — ఇది మానవ హృదయాలకు శాంతినిస్తుంది.
  5. ధైర్యం మరియు నిబద్ధత: సత్యమార్గంలో నిలబడేవారికి ఈ ఆయత్ ధైర్యాన్నిస్తుంది — ప్రస్తుతం ఎన్ని అపవాదులు, ఎదిరింపులు ఎదురైనా, చివరికి సత్యమే గెలుస్తుందని తెలుసుకోవడం వల్ల వారు నిబద్ధతతో ముందుకు సాగగలరు.


📜 వచనం 65-69 — సూరా అల్-అన్ఆమ్

65قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَىٰ أَن يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِّن فَوْقِكُمْ أَوْ مِن تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُم بَأْسَ بَعْضٍ ۗ انظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُونَ
ఇలా అను: ఆయన మీ పైనుండి గానీ, లేదా మీ పాదాల క్రింది నుండి గానీ, మీపై ఆపద అవతరింప జేయగల సామర్థ్యం కలిగి ఉన్నాడు; మరియు మిమ్మల్ని తెగలు తెగలుగా చేసి, పరస్పర కలహాల రుచి చూప గలిగే (శక్తి కూడా) కలిగి ఉన్నాడు." చూడు! బహుశా వారు (సత్యాన్ని) గ్రహిస్తారోమోనని, మేము ఏ విధంగా మా సూచనలను వివిధ రూపాలలో వివరిస్తున్నామో
66وَكَذَّبَ بِهِ قَوْمُكَ وَهُوَ الْحَقُّ ۚ قُل لَّسْتُ عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ
మరియు ఇది (ఈ ఖుర్ఆన్) సత్యమైనది అయినా నీ జాతి వారు దీనిని అబద్ధమని నిరాకరించారు. వారితో ఇలా అను: నేను మీ కొరకు బాధ్యుడను (కార్యసాధకుడను) కాను
67لِّكُلِّ نَبَإٍ مُّسْتَقَرٌّ ۚ وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
ప్రతి వార్తకు (విషయానికి) ఒక గడువు నియమింపబడి ఉంది. మరియు త్వరలోనే మీరిది తెలుసుకోగలరు
68وَإِذَا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَخُوضُونَ فِي آيَاتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ ۚ وَإِمَّا يُنسِيَنَّكَ الشَّيْطَانُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ الذِّكْرَىٰ مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
మరియు మా సూచన (ఆయాత్) లను గురించి వారు వృథా మాటలు (దూషణలు) చేస్తూ ఉండటం నీవు చూస్తే, వారు తమ ప్రసంగం మార్చే వరకు నీవు వారి నుండి దూరంగానే ఉండు. మరియు ఒకవేళ షైతాన్ నిన్ను మరపింపజేస్తే! జ్ఞప్తికి వచ్చిన తరువాత అలాంటి దుర్మార్గులైన వారితో కలసి కూర్చోకు
69وَمَا عَلَى الَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَيْءٍ وَلَٰكِن ذِكْرَىٰ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
మరియు దైవభీతి గలవారు, వారి (అవిశ్వాసుల) లెక్కకు ఏ మాత్రం బాధ్యులు కారు. కాని వారికి హితోపదేశం చేయటం, (విశ్వాసుల ధర్మం). బహుశా, వారు కూడా దైవభీతి గలవారు కావచ్చు
అల్-అన్ఆమ్ఖురాన్ సూచిక
165వచనం
MeccanRevelation
67వచనం

అనువాదం — అల్-అన్ఆమ్ 67

సూరా అల్-అన్ఆమ్ వచనం 67 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ప్రతి వార్తకు (విషయానికి) ఒక గడువు నియమింపబడి ఉంది. మరియు త్వరలోనే మీరిది…

సూరా వచనం 67/165 — సూరా అల్-అన్ఆమ్ الأنعام (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అన్ఆమ్ వినండి, సూరా అల్-అన్ఆమ్ అనువాదం, సూరా అల్-అన్ఆమ్ mp3, సూరా అల్-అన్ఆమ్ pdf. వచనం 65–69. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers