El-Hakka · 13/52
Prijevod Transliteracija — Sura El-Hakka
فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌ ۝١٣
Fa izaa nufikha fis soori nafkhatunw waahidah
📖 Na Bosanskom
A kada se jednom u Rog puhne,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Es-Sûr: rog (truba) u koju će melek (Israfil, a.s.) puhati.
  • Nefhatun vâhide: jedan jedini puh (dah), odnosno prvi puh.

Tumačenje ajeta:

Kada bude puhnuto u rog jednim jedinim puhom – to je prvi puh koji će označiti kraj ovog svijeta i početak propasti svega stvorenog. To je onaj strašni trenutak kada će se cijeli univerzum uzdrmati, kada će planine biti sravnjene sa zemljom, a nebo će popucati i oslabiti. Ovim puhom nastupit će užas i strah koji će obuzeti sva stvorenja, a zatim će uslijediti i drugi puh kojim će mrtvi biti oživljeni radi polaganja računa.

Ovaj ajet dolazi kao opomena ljudima koji poriču Sudnji dan i koji žive kao da nikada neće odgovarati za svoja djela. Uzvišeni Allah ovim riječima budi svijest kod čovjeka da je ovaj život prolazan i da će neminovno doći čas kada će sve što postoji biti uništeno, a zatim će uslijediti novo stvaranje i vječni život.


Pouke iz ajeta:

  1. Vjerovanje u Sudnji dan je temelj islama – Ovaj ajet nas podsjeća da je dolazak Časa neizbježan i da će se sigurno dogoditi, što čovjeka čini odgovornim prema svojim postupcima u ovom životu.
  2. Život na ovom svijetu je prolazan – Kada znamo da će jednim puhom sve biti uništeno, shvatamo da ne trebamo biti previše vezani za ovozemaljske stvari, već da trebamo ulagati u ono što će nam koristiti na onom svijetu.
  3. Priprema za onaj svijet – Ovaj ajet nas podstiče da se stalno pripremamo za taj veliki dan, kroz iskreno pokajanje, dobra djela i čuvanje od grijeha, kako bismo na Sudnjem danu bili među spašenima.
  4. Allahova moć je neograničena – Samo jedan puh je dovoljan da se cijeli svijet uništi i ponovo stvori, što nam pokazuje veličinu i moć Uzvišenog Allaha, te nas uči poniznosti i pokornosti pred Njim.


📜 Ajet 11-15 — Sura El-Hakka

11إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ
Mi smo vas, kada je voda preplavila sve, u lađi nosili
12لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ
da vam to poukom učinimo i da to od zaborava sačuva uho koje pamti.
13فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌ
A kada se jednom u Rog puhne,
14وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً
pa se Zemlja i brda dignu i od jednog udara zdrobe,
15فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ
toga dana će se Smak svijeta dogoditi
El-HakkaIndeks Kurana
52Ajet
MekanskaRevelation
13Ajet

Prijevod — El-Hakka 13

Sura El-Hakka Ajet 13 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : A kada se jednom u Rog puhne,

Sura Ajet 13/52 — Sura El-Hakka الحاقة (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Hakka Slušaj, Sura El-Hakka Prijevod, Sura El-Hakka mp3, Sura El-Hakka pdf. Ajet 11–15. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers