Al-Haqqa · 14/52
Traducción Transliteración — Al-Haqqa
وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً ۝١٤
Wa humilatil ardu wal jibaalu fadukkataa dakkatanw waahidah
📖 En Español
Y la tierra y las montañas sean alzadas en el aire y pulverizadas de una vez.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • "Wa humilat": Fue levantada y elevada de su lugar.
  • "Fadukkatā": Fueron pulverizadas y desmenuzadas.
  • "Dakkan wāhidah": Una sola trituración, única e irrepetible por su intensidad.

Interpretación de la aleya:

En el Día del Juicio, cuando el ángel sople el Cuerno con la primera trompeta que anuncia la destrucción del mundo, la tierra y las montañas serán levantadas de sus lugares, arrancadas de raíz. Luego serán golpeadas y trituradas en un solo impacto, tan violento y definitivo que las desmenuzará por completo, convirtiendo sus partes en polvo disperso. Esta acción no se repetirá ni tendrá segunda oportunidad, pues será el fin absoluto de este mundo material. Las montañas, que en la vida terrenal parecían sólidas e inamovibles, serán como lana cardada, y la tierra, que era el lecho firme de los seres humanos, se convertirá en una superficie quebrada y destruida. Este evento marca el inicio de la resurrección y el establecimiento del Día del Juicio, cuando los cielos se resquebrajarán y los ángeles se situarán en sus bordes, mientras el Trono del Señor será cargado por ocho ángeles de gran magnitud. Ese día, todas las criaturas serán presentadas ante Dios para el ajuste de cuentas, sin que nada de sus secretos permanezca oculto.

Beneficios y lecciones:

Esta aleya nos recuerda la grandeza del poder divino y la fragilidad de todo lo que consideramos sólido y permanente en esta vida. Las montañas, símbolo de estabilidad y fortaleza, serán pulverizadas con una sola orden de Dios, lo que nos enseña a no aferrarnos a los bienes terrenales ni a sentirnos seguros ante el poder del Creador. También nos invita a reflexionar sobre la fugacidad de la vida mundanal y a prepararnos para el encuentro con Dios, pues ese día no habrá excusa ni escape. La certeza de que nada permanece excepto el rostro de nuestro Señor nos impulsa a priorizar las obras buenas, el arrepentimiento sincero y la búsqueda de la misericordia divina antes de que llegue ese momento inevitable.

🎧 Escuchar

📜 Versículo 12-16 — Al-Haqqa

12لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ
Con el fin de hacer de ello un recuerdo para vosotros y para que todo oído consciente lo retuviera.
13فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌ
Y cuando se sople en el cuerno una vez.
14وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً
Y la tierra y las montañas sean alzadas en el aire y pulverizadas de una vez.
15فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ
Ese día tendrá lugar el Acontecimiento.
16وَانشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ
El cielo se rasgará y no tendrá ese día consistencia.
Al-HaqqaÍndice del Corán
52Versículo
MecanaRevelation
14Versículo

Traducción — Al-Haqqa 14

Sura Al-Haqqa Versículo 14 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y la tierra y las montañas sean alzadas en el…

Sura Versículo 14/52 — Al-Haqqa الحاقة (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Haqqa Escuchar, Al-Haqqa Traducción, Al-Haqqa mp3, Al-Haqqa pdf. Versículo 12–16. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras