അൽ-ഹാഖ · 14/52
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഹാഖ
وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً ۝١٤
Wa humilatil ardu wal jibaalu fadukkataa dakkatanw waahidah
📖 മലയാളത്തിൽ
ഭൂമിയും പര്‍വ്വതങ്ങളും പൊക്കിയെടുക്കപ്പെടുകയും എന്നിട്ട് അവ രണ്ടും ഒരു ഇടിച്ചു തകര്‍ക്കലിന് വിധേയമാക്കപ്പെടുകയും ചെയ്താല്‍!

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* وَحُمِلَتِ: ഉയർത്തപ്പെട്ടു, പറിച്ചെടുക്കപ്പെട്ടു.

* فَدُكَّتَا: തകർക്കപ്പെട്ടു, പൊടിച്ചു നുറുക്കപ്പെട്ടു.

* دَكَّةً وَاحِدَةً: ഒരൊറ്റ തകർക്കൽ, അതിശക്തമായ ഒരു പ്രഹരം.

വ്യാഖ്യാനം:

അന്ത്യദിനത്തിൽ, കാഹളത്തിൽ ഊതപ്പെടുന്ന ആദ്യത്തെ ശബ്ദത്തോടെ ഭൂമിയുടെയും പർവതങ്ങളുടെയും ക്രമം താറുമാറാകും. ഭൂമിയും പർവതങ്ങളും അവയുടെ സ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉയർത്തപ്പെടും. തുടർന്ന് അവ രണ്ടും ഒരൊറ്റ പ്രഹരത്തിൽ, അതിശക്തമായി തകർത്ത് പൊടിച്ചു നുറുക്കപ്പെടും. ആ പ്രഹരത്തിന്റെ ശക്തി മുന്നിൽ, അവ രണ്ടും ചിതറിപ്പോകും. ഇത് അതിഭയങ്കരവും സങ്കൽപ്പിക്കാവുന്നതിനും അതീതവുമായ ഒരു സംഭവമാണ്. ഈ ഭൂമിയുടെയും പർവതങ്ങളുടെയും പൂർണ്ണമായ നാശമാണ് അന്ത്യദിനത്തിന്റെ തുടക്കം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നത്. ഈ സംഭവത്തിനു ശേഷം മാത്രമേ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പും വിധിയും സംഭവിക്കൂ.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തി അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്. ഭൂമിയും പർവതങ്ങളും പോലുള്ള കൂറ്റൻ വസ്തുക്കളെ ഒരൊറ്റ നിമിഷം കൊണ്ട് തകർത്തു നുറുക്കാൻ അവന് സാധിക്കും.
  2. ഈ ലോകം ശാശ്വതമല്ല. ഒരു ദിവസം ഇത് പൂർണ്ണമായും നശിച്ചുപോകും. അതിനാൽ, ഈ ലൗകിക ജീവിതത്തിൽ മാത്രം മുഴുകിക്കഴിയാതെ, പരലോകത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്.
  3. അന്ത്യദിനത്തിന്റെ വരവ് സംഭവ്യമാണ്. അതിൽ സംശയിക്കേണ്ടതില്ല. അതിനാൽ, അന്നത്തെ വിചാരണയ്ക്ക് തയ്യാറെടുക്കുകയും, അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതാണ്.
  4. ഈ ഭയാനകമായ സംഭവങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മ മനുഷ്യനെ അഹങ്കാരത്തിൽ നിന്നും അനാദരവിൽ നിന്നും വിടുതൽ ചെയ്യുകയും, അല്ലാഹുവിനോട് വിനയം കാണിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.


📜 ആയത്ത് 12-16 — സൂറ അൽ-ഹാഖ

12لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ
നിങ്ങള്‍ക്ക് നാം അതൊരു സ്മരണയാക്കുവാനും ശ്രദ്ധിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്ന കാതുകള്‍ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു മനസ്സിലാക്കുവാനും വേണ്ടി.
13فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌ
കാഹളത്തില്‍ ഒരു ഊത്ത് ഊതപ്പെട്ടാല്‍,
14وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً
ഭൂമിയും പര്‍വ്വതങ്ങളും പൊക്കിയെടുക്കപ്പെടുകയും എന്നിട്ട് അവ രണ്ടും ഒരു ഇടിച്ചു തകര്‍ക്കലിന് വിധേയമാക്കപ്പെടുകയും ചെയ്താല്‍!
15فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ
അന്നേ ദിവസം ആ സംഭവം സംഭവിക്കുകയായി.
16وَانشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ
ആകാശം പൊട്ടിപ്പിളരുകയും ചെയ്യും. അന്ന് അത് ദുര്‍ബലമായിരിക്കും.
അൽ-ഹാഖഖുർആൻ സൂചിക
52ആയത്ത്
MeccanRevelation
14ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഹാഖ 14

സൂറ അൽ-ഹാഖ ആയത്ത് 14 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഭൂമിയും പര്‍വ്വതങ്ങളും പൊക്കിയെടുക്കപ്പെടുകയും എന്നിട്ട് അവ രണ്ടും ഒരു ഇടിച്ചു തകര്‍ക്കലിന് വിധേയമാക്കപ്പെടുകയും…

സൂറ ആയത്ത് 14/52 — സൂറ അൽ-ഹാഖ الحاقة (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹാഖ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹാഖ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹാഖ mp3, സൂറ അൽ-ഹാഖ pdf. ആയത്ത് 12–16. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers