Al-Haqqa · 14/52
Tradução Transliteração — Surata Al-Haqqa
وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً ۝١٤
Wa humilatil ardu wal jibaalu fadukkataa dakkatanw waahidah
📖 Em Português
E a terra e as montanhas forem desintegradas e trituradas de um só golpe,

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • "Wa humilati": foi erguida, levantada e removida do seu lugar.
  • "Fadukkata": foram esmagadas, trituradas e reduzidas a pó.
  • "Dakkatan wahidah": um único golpe, sem repetição, devido à sua extrema violência.

Interpretação da passagem:

Nesta passagem sublime, Deus descreve um dos momentos mais aterradores do Dia do Juízo Final. Quando o anjo Israfil soprar a trombeta pela primeira vez, a ordem do universo será completamente abalada. A terra e as montanhas — essas massas imensas que parecem eternas e inabaláveis — serão erguidas dos seus lugares, arrancadas das suas bases, e então esmagadas e trituradas num único golpe devastador. Não haverá uma segunda vez, nem um intervalo; será um único impacto que as reduzirá a partículas dispersas, destruindo toda a sua solidez e grandeza. As montanhas que eram firmes e imponentes tornar-se-ão como pó, e a terra que servia de morada para os seres humanos será completamente desfeita. Este é o prelúdio para o estabelecimento de uma nova ordem, onde toda a criação comparecerá diante do seu Senhor para prestar contas.


Lições e benefícios extraídos:

  1. A grandeza do poder divino: Esta imagem mostra que nada neste universo é permanente ou invencível. O mesmo Deus que criou a terra e as montanhas com tamanha majestade é capaz de as destruir num instante. Isso nos ensina a não nos apegarmos demasiadamente a este mundo material, pois ele é passageiro e será transformado.
  2. A inevitabilidade do Dia do Juízo: A descrição vívida destes eventos serve como um lembrete poderoso de que o Dia Final é uma realidade inescapável. Quem reflete sobre estas palavras sente no coração a urgência de se preparar para esse dia, através da fé sincera e das boas ações.
  3. A humildade diante do Criador: Quando vemos que até as montanhas — símbolo de força e estabilidade — serão reduzidas a pó, compreendemos a nossa própria fragilidade. Isso nos leva a abandonar a arrogância e a nos submeter humildemente à vontade de Deus.
  4. A esperança na misericórdia divina: Embora a cena seja aterradora, ela nos lembra que Deus é Justo e Misericordioso. Aqueles que creram e praticaram o bem serão recompensados com o Paraíso, enquanto os que negaram a verdade enfrentarão as consequências. Esta dualidade nos motiva a buscar a salvação através do arrependimento e da obediência.
  5. A transitoriedade da vida terrena: Esta imagem reforça que todos os prazeres e bens materiais deste mundo são temporários. A verdadeira vida é a do Além, e é para ela que devemos nos preparar, investindo naquilo que permanece: a fé, o caráter nobre e as boas obras.


📜 Versículo 12-16 — Surata Al-Haqqa

12لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ
Para fazemos disso um memorial para vós, e para que o recordasse qualquer mente atenta.
13فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌ
Porém, quando soar um só toque da trombeta,
14وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً
E a terra e as montanhas forem desintegradas e trituradas de um só golpe,
15فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ
Nesse dia, acontecerá o evento inevitável.
16وَانشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ
E o céu se fenderá, e estará frágil;
Al-HaqqaÍndice do Alcorão
52Versículo
MecanaRevelation
14Versículo

Tradução — Al-Haqqa 14

Surata Al-Haqqa Versículo 14 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E a terra e as montanhas forem desintegradas e trituradas…

Surata Versículo 14/52 — Surata Al-Haqqa الحاقة (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Haqqa Ouvir, Surata Al-Haqqa Tradução, Surata Al-Haqqa mp3, Surata Al-Haqqa pdf. Versículo 12–16. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas