Al-Haqqah · 14/52
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Haqqah
وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً ۝١٤
Wa humilatil ardu wal jibaalu fadukkataa dakkatanw waahidah
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Và khi đất và những quả núi được nâng lên cao và (sau đó) bị nghiền nát chỉ bằng một cú va chạm.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • وَحُمِلَتِ: được nhấc lên, được nâng lên.
  • دُكَّتَا: bị đập nát, bị nghiền thành bột.
  • دَكَّةً وَاحِدَةً: một cú đập duy nhất, một lần nghiền duy nhất.
  1. Giải thích câu Kinh:

Khi Đức Allah ra lệnh, trái đất và các ngọn núi sẽ bị nhấc bổng lên khỏi vị trí của chúng, rồi bị đập nát tan tành chỉ bằng một cú đập duy nhất, không cần đến lần thứ hai. Cú đập ấy mạnh đến mức nghiền nát mọi thứ thành cát bụi, phá vỡ hoàn toàn kết cấu của trái đất và núi non, khiến chúng tan rã thành từng mảnh vụn. Đó là thời khắc kinh hoàng báo hiệu ngày tận thế đã đến, mọi thứ trên cõi trần gian này đều bị hủy diệt hoàn toàn trước sự hùng mạnh tuyệt đối của Đấng Tạo Hóa.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra:
  • Câu Kinh nhắc nhở chúng ta rằng mọi thứ trên thế gian này, dù to lớn và vững chắc như núi non hay trái đất, đều sẽ có ngày bị hủy diệt. Điều đó giúp ta khiêm nhường, không kiêu ngạo và không quá bám víu vào những thứ tạm bợ của cuộc sống trần gian.
  • Nó khơi dậy trong lòng người tin hữu sự kính sợ Đức Allah và ý thức chuẩn bị cho Ngày Phán Xét, bằng cách làm việc thiện và tránh điều xấu.
  • Câu Kinh cũng cho thấy quyền năng vô biên của Đức Allah: chỉ một lệnh duy nhất là đủ để cả trái đất và núi non tan thành bụi. Điều này củng cố niềm tin rằng Đấng đã tạo dựng vũ trụ cũng có khả năng hồi sinh con người sau khi chết để phán xét.
  • Với người đọc Kinh Qur'an, đây là lời nhắc dịu dàng nhưng mạnh mẽ rằng cuộc sống này chỉ là tạm thời, còn Đời Sau là vĩnh cửu. Vì thế, hãy hướng lòng về Đức Allah, sống tốt đẹp và yêu thương nhau, để được an lành trong Ngày mà mọi thứ đều bị đập nát và chỉ còn lại những việc làm chân thành.


📜 Câu Kinh 12-16 — Surah Al-Haqqah

12لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ
Mục đích để TA làm cho các ngươi một lời nhắc nhở và (rằng) một đôi tai (tỉnh táo) sẽ nghe và ghi nhớ nó.
13فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌ
Rồi khi Còi được thổi lên với một lần thổi, (lần thổi thứ hai).
14وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً
Và khi đất và những quả núi được nâng lên cao và (sau đó) bị nghiền nát chỉ bằng một cú va chạm.
15فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ
Vào Ngày đó, sự Phục sinh sẽ xảy ra.
16وَانشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ
(Vào Ngày đó) bầu trời sẽ chẻ ra (và các Thiên Thần đi xuống), vì vào Ngày Đó nó sẽ mỏng manh.
Al-HaqqahMục Lục Kinh Qur'an
52Câu Kinh
MeccanRevelation
14Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Haqqah 14

Surah Al-Haqqah Câu Kinh 14 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Và khi đất và những quả núi được nâng lên…

Surah Câu Kinh 14/52 — Surah Al-Haqqah الحاقة (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Haqqah Nghe, Surah Al-Haqqah Bản Dịch, Surah Al-Haqqah mp3, Surah Al-Haqqah pdf. Câu Kinh 12–16. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn