حاقه · 14/52
ترجمه آوانگاری — حاقه
وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً ۝١٤
Wa humilatil ardu wal jibaalu fadukkataa dakkatanw waahidah
📖 معنای فارسی
و زمين و كوه‌ها را برگيرند و يكباره در هم كوبند،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • حُمِلَت: برداشته شد، از جای کنده شد.
  • فَدُکَّتَا: پس کوبیده و خرد شدند (تثنیه برای زمین و کوهها).
  • دَکَّةً وَاحِدَةً: یک کوبیدن و درهمکوبیدنِ واحد و شدید که تکرار ندارد.

تفسیر آیه:

در این آیه، خداوند متعال یکی از صحنههای هولناک روز قیامت را ترسیم میکند: زمانی که نفخهی اول در «صور» دمیده میشود و نظام جهان درهم میریزد، زمین و کوهها از جای خود برداشته میشوند و با یک ضربه و کوبیدنِ واحد و بسیار شدید، درهم کوبیده و خرد میشوند؛ بهگونهای که ذرات آنها از هم متلاشی شده و بهصورت غباری پراکنده درمیآید. این دقّت و کوبیدن، آنچنان سخت و یکپارچه است که هیچ مقاومتی در برابر آن نیست و تمام پستیها و بلندیهای زمین و استوارترین کوهها، یکسان و نرم و ریز میشوند. این صحنه، نشانهای از قدرت بیپایان خداوند است که همهی مخلوقات، حتی عظیمترین آنها، در برابر ارادهاش ذرهای بیش نیستند و هیچ چیز از فرمان او خارج نیست.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه، عظمت و قدرت بیمنتهای خداوند را به ما میشناساند؛ خدایی که میتواند زمین و کوههای استوار را با یک فرمان، درهم بکوبد و جهانی نو بسازد.
  • یادآوری این صحنهها، دل انسان را از وابستگی به دنیای مادی و مغرور شدن به قدرت و ثروت بازمیدارد و او را بهسوی تواضع و آمادگی برای روز حساب سوق میدهد.
  • ایمان به وقوع چنین روزی، انسان را به انجام اعمال نیک و پرهیز از گناه ترغیب میکند و امید به رحمت الهی و پاداش صالحان را در دل زنده نگه میدارد.
  • این آیه، درس عبرتی است که هیچ قدرت و استحکامی در برابر ارادهی خداوند پایدار نیست؛ پس تنها تکیهگاه واقعی، خداوند متعال است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 12-16 — حاقه

12لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ
تا آن را مايه اندرزتان گردانيم و گوش نگه‌دارنده اندرز آن را فرا گيرد.
13فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌ
چون يك بار در صور دميده شود،
14وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً
و زمين و كوه‌ها را برگيرند و يكباره در هم كوبند،
15فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ
آن روز آن حادثه به وقوع پيوسته باشد.
16وَانشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ
و آسمان كه در آن روز سست شده است، بشكافد.
حاقهفهرست قرآن
52آیه
مکیRevelation
14آیه

ترجمه — حاقه 14

سوره حاقه آیه 14 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و زمين و كوه‌ها را برگيرند و يكباره در هم…

سوره آیه 14/52 — حاقه الحاقة (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حاقه گوش دهید, حاقه ترجمه, حاقه mp3, حاقه pdf. آیه 12–16. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید