Al-Haqqa · 14/52
Traduction Translittération — Al-Haqqa
وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً ۝١٤
Wa humilatil ardu wal jibaalu fadukkataa dakkatanw waahidah
📖 Sens en Français
et que la terre et les montagnes seront soulevées puis tassées d'un seul coup;
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • وَحُمِلَتِ : signifie « seront soulevées » ou « seront portées ».
  • فَدُكَّتَا : signifie « seront broyées » ou « seront pulvérisées ».
  • دَكَّةً وَاحِدَةً : signifie « d'un seul broiement » ou « d'une seule frappe » unique, sans répétition.

Interprétation de la parole d'Allah :

« Et la terre et les montagnes seront soulevées puis broyées d'un seul broiement » — c'est-à-dire qu'au moment où l'Ange soufflera dans la Trompe pour la première fois, celle qui marque la destruction du monde, la terre et les montagnes seront arrachées de leurs emplacements, puis brisées et pulvérisées en une seule et unique fois, d'une manière si violente et si intense qu'elles se désintégreront complètement, ne laissant aucune partie intacte. Cette opération est unique, sans seconde reprise, tant elle est décisive et totale. C'est alors que la Résurrection s'établira, que le ciel se fendra et deviendra fragile, sans aucune solidité, et que les anges se tiendront sur ses bords, tandis que huit d'entre eux, parmi les plus grands, porteront le Trône de ton Seigneur au-dessus d'eux. Ce jour-là, vous serez exposés devant Allah pour le jugement et la rétribution, et rien de vos secrets ne Lui échappera.

Enseignements tirés du verset :

  • La puissance d'Allah est absolue : Il est capable de soulever la terre et les montagnes, puis de les réduire en poussière d'un seul geste, ce qui rappelle à l'homme sa faiblesse face à la grandeur divine.
  • La certitude de l'Heure et de la Résurrection : ce verset affirme que la fin de ce monde est inéluctable et que nul ne peut y échapper, ce qui incite le croyant à se préparer pour cette rencontre avec son Seigneur.
  • L'importance de la méditation sur la création : contempler la stabilité de la terre et des montagnes aujourd'hui, puis imaginer leur destruction totale demain, pousse le cœur à se tourner vers Allah et à L'adorer avec sincérité.
  • La gravité du Jour Dernier : cette description terrifiante éveille en l'âme la crainte d'Allah et la motivation à multiplier les bonnes œuvres pour obtenir Son pardon et Sa miséricorde.
🎧 Écouter

📜 Verset 12-16 — Al-Haqqa

12لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ
afin d'en faire pour vous un rappel que toute oreille fidèle conserve.
13فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌ
Puis, quand d'un seul souffle, on soufflera dans la Trompe,
14وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً
et que la terre et les montagnes seront soulevées puis tassées d'un seul coup;
15فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ
ce jour-là alors, l'Evénement se produira,
16وَانشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ
et le ciel se fendra et sera fragile, ce jour-là.
Al-HaqqaIndex du Coran
52Verset
MecquoiseRevelation
14Verset

Traduction — Al-Haqqa 14

Sourate Al-Haqqa Verset 14 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : et que la terre et les montagnes seront soulevées puis…

Sourate Verset 14/52 — Al-Haqqa الحاقة (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Haqqa Écouter, Al-Haqqa Traduction, Al-Haqqa mp3, Al-Haqqa pdf. Verset 12–16. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères