അൽ-ഹാഖ · 21/52
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഹാഖ
فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ ۝٢١
Fahuwa fee `eeshatir raadiyah
📖 മലയാളത്തിൽ
അതിനാല്‍ അവന്‍ തൃപ്തികരമായ ജീവിതത്തിലാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* عِيشَةٍ: ജീവിതം, ജീവിതരീതി.

* رَّاضِيَةٍ: തൃപ്തികരമായ, സന്തോഷകരമായ, യാതൊരു കുറ്റവുമില്ലാത്ത.

വ്യാഖ്യാനം:

തന്റെ കർമ്മങ്ങളുടെ രേഖ വലതുകൈയ്യിൽ നൽകപ്പെട്ട വ്യക്തി, അത് കണ്ട് സന്തോഷത്തോടെയും അഭിമാനത്തോടെയും പറയും: "നിങ്ങൾ എന്റെ രേഖ വായിച്ചുനോക്കൂ! ഞാൻ ഇഹലോകത്തിൽ വെച്ച് തന്നെ ഉറപ്പിച്ചിരുന്നു, ഞാൻ എന്റെ കർമ്മങ്ങളുടെ കണക്ക് ബോധനദിനത്തിൽ കാണുമെന്ന്. അതിനാൽ ഞാൻ അതിനുവേണ്ടി വിശ്വാസവും സൽകർമ്മങ്ങളും കൊണ്ട് ഒരുക്കങ്ങൾ ചെയ്തിരുന്നു." അങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തി ഇപ്പോൾ തൃപ്തികരവും സന്തോഷപ്രദവുമായ ജീവിതത്തിലാണ്. അതായത്, അവൻ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു. അവിടെ അവന് യാതൊരു വിഷമവും ക്ലേശവുമില്ല. അവൻ കാണുന്ന ഓരോ നിമയും അവന് സന്തോഷം നൽകുന്നതാണ്. അവന്റെ ജീവിതം പൂർണ്ണമായും തൃപ്തികരവും സമാധാനപൂർണ്ണവുമാണ്. ഉയർന്ന സ്ഥാനങ്ങളിലുള്ള സ്വർഗ്ഗത്തിൽ, അതിന്റെ പഴങ്ങൾ അടുത്തുതന്നെയുള്ളതിനാൽ നിൽക്കുന്നവനും ഇരിക്കുന്നവനും കിടക്കുന്നവനും എളുപ്പത്തിൽ പറിച്ചെടുക്കാം. അവരോട് പറയപ്പെടും: "നിങ്ങൾ ഇഹലോകത്ത് ചെയ്ത സൽകർമ്മങ്ങളുടെ പ്രതിഫലമായി സന്തോഷത്തോടെ ഭക്ഷിക്കുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്യുക. യാതൊരു ദോഷവും നിങ്ങളെ ബാധിക്കുകയില്ല."

പാഠങ്ങൾ:

* അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രതിഫലം പരിപൂർണ്ണമാണ്; അത് ഇഹലോകത്തെ ഏത് സുഖത്തേക്കാളും ശ്രേഷ്ഠമാണ്.

* സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ജീവിതം യാതൊരു കുറ്റവും ക്ലേശവുമില്ലാത്ത, പൂർണ്ണമായും തൃപ്തികരമായ ജീവിതമാണ്. അവിടെ ഒരു വിഷമവും ഉണ്ടാകില്ല.

* ഇഹലോകത്ത് അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെട്ട് സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തവർക്ക് മാത്രമേ ഈ ശാശ്വതസുഖം ലഭിക്കുകയുള്ളൂ. അതിനാൽ നാം ഓരോ നിമിഷവും അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.

* ഈ ലോകജീവിതം പരീക്ഷണമാണ്; യഥാർത്ഥ വിജയം പരലോകത്താണ്. അതിനാൽ ഇഹലോകത്തെ താൽക്കാലിക സുഖങ്ങളിൽ വഞ്ചിതരാകരുത്.



📜 ആയത്ത് 19-23 — സൂറ അൽ-ഹാഖ

19فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَيَقُولُ هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ
എന്നാല്‍ വലതുകൈയില്‍ തന്‍റെ രേഖ നല്‍കപ്പെട്ടവന്‍ പറയും: ഇതാ എന്‍റെ ഗ്രന്ഥം വായിച്ചുനോക്കൂ.
20إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْ
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ വിചാരിച്ചിരുന്നു. ഞാന്‍ എന്‍റെ വിചാരണയെ നേരിടേണ്ടി വരുമെന്ന്‌.
21فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
അതിനാല്‍ അവന്‍ തൃപ്തികരമായ ജീവിതത്തിലാകുന്നു.
22فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ
ഉന്നതമായ സ്വര്‍ഗത്തില്‍.
23قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ
അവയിലെ പഴങ്ങള്‍ അടുത്തു വരുന്നവയാകുന്നു.
അൽ-ഹാഖഖുർആൻ സൂചിക
52ആയത്ത്
MeccanRevelation
21ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഹാഖ 21

സൂറ അൽ-ഹാഖ ആയത്ത് 21 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതിനാല്‍ അവന്‍ തൃപ്തികരമായ ജീവിതത്തിലാകുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 21/52 — സൂറ അൽ-ഹാഖ الحاقة (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹാഖ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹാഖ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹാഖ mp3, സൂറ അൽ-ഹാഖ pdf. ആയത്ത് 19–23. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers