حاقه · 21/52
ترجمه آوانگاری — حاقه
فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ  ۝٢١
Fahuwa fee `eeshatir raadiyah
📖 معنای فارسی
پس او در يك زندگى پسنديده و خوش خواهد بود،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • عِیشَةٍ: زندگی، زیستن و شیوهٔ زندگی.
  • رَاضِیَةٍ: پسندیده، خشنودکننده و مورد رضایت (بهگونهای که صاحب آن از آن خشنود باشد و آن نیز موجب خشنودی او گردد).

تفسیر آیه:

پس از آنکه در آیات پیشین سخن از کسانی بود که نامهٔ اعمالشان به دست راستشان داده میشود و با شادی و سرور فریاد میزنند: «بیایید نامهام را بخوانید! من یقین داشتم که با پروردگارم دیدار خواهم کرد و به حساب و جزای او ایمان داشتم»، این آیه نتیجه و پاداش آنان را بیان میکند: پس او در زندگیای پسندیده و خشنودکننده قرار دارد. یعنی در آنجا نه اندوهی هست، نه ترسی، نه رنجی و نه هیچ ناخوشایندی؛ بلکه زندگی او چنان لذتبخش و آرام است که خود از آن راضی و خشنود است و خداوند نیز از او راضی است. این زندگی در بهشت برین است که نعمتهای آن جاودانه، درجات آن والا و میوههای آن در دسترس است؛ بهگونهای که هرگونه بخواهد از آنها برخوردار میشود. این عیش و نوش، پاداش اعمال صالحی است که در دنیا انجام داده و ایمان و یقینی که در دل داشته است.

فواید و پیامهای آیه:

  • ایمان به روز جزا و یقین به دیدار پروردگار، آرامشبخش دل انسان است و او را به عمل صالح ترغیب میکند.
  • پاداش الهی تنها به اعمال ظاهری محدود نیست؛ بلکه نیتها و باورهای درونی نیز در آن نقش اساسی دارد.
  • زندگی آخرت برای مؤمنان، زندگیای است که تمام خواستههای او را برآورده میسازد و هیچ نقص و کاستی در آن راه ندارد.
  • این آیه امید را در دل مؤمنان زنده میکند که سختیها و زحمات دنیا در برابر نعمتهای جاودان آخرت ناچیز است و ارزش صبر و تقوا را دارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 19-23 — حاقه

19فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقۡرَءُواْ كِتَٰبِيَهۡ 
اما هر كس كه نامه اعمالش را به دست راستش دهند، مى‌گويد: نامه مرا بگيريد و بخوانيد.
20إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَٰقٍ حِسَابِيَهۡ 
من يقين داشتم كه حساب خود را خواهم ديد.
21فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ 
پس او در يك زندگى پسنديده و خوش خواهد بود،
22فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ 
در بهشتى برين،
23قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ 
كه ميوه‌هايش در دسترس باشد.
حاقهفهرست قرآن
52آیه
مکیRevelation
21آیه

ترجمه — حاقه 21

سوره آیه 21/52 — حاقه الحاقة (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حاقه گوش دهید, حاقه ترجمه, حاقه mp3, حاقه pdf. آیه 19–23. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید