Al-Haqqah · 28/52
Terjemah Transliterasi — Al-Haqqah
مَا أَغْنَىٰ عَنِّي مَالِيَهْ ۜ ۝٢٨
Maaa aghnaa `annee maaliyah
📖 Arti Bahasa Indonesia
Hartaku sekali-kali tidak memberi manfaat kepadaku.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • مَا أَغْنَى = tidaklah bermanfaat / tidaklah menolak.
  • عَنِّي = dariku / menghindarkan dariku.
  • مَالِيَهْ = hartaku.

Tafsir Ayat:

Dalam ayat yang penuh penyesalan ini, Allah Subhanahu wa Ta'ala mengabadikan perkataan seorang manusia yang tengah menerima buku catatan amalnya dengan tangan kiri. Ia berkata dengan nada penyesalan yang mendalam: "Sungguh, hartaku sama sekali tidak berguna bagiku sekarang."

Ini adalah pengakuan pahit dari seseorang yang selama hidup di dunia begitu bangga dengan kekayaannya, mengumpulkan harta sebanyak-banyaknya, dan merasa bahwa hartanya akan menjadi pelindung serta penolongnya. Namun di saat yang paling membutuhkan pertolongan, yaitu ketika menghadapi hisab dan balasan Allah, harta yang dulu ia kumpulkan dengan susah payah itu tidak mampu menolak sedikit pun azab Allah, tidak mampu meringankan siksa, dan tidak mampu menebus kesalahan-kesalahannya.

Ayat ini memberikan pelajaran yang sangat berharga bagi kita semua. Betapa banyak manusia yang menghabiskan umurnya hanya untuk menumpuk harta, melupakan kewajiban kepada Allah, lalai dari ibadah, dan enggan berbagi dengan sesama. Mereka mengira harta adalah segalanya. Padahal, di akhirat nanti, harta justru menjadi saksi yang memberatkan jika tidak digunakan di jalan yang diridhai Allah.

Saudaraku yang dirahmati Allah, marilah kita jadikan ayat ini sebagai renungan. Harta yang kita miliki hari ini adalah titipan dan ujian dari Allah. Jika kita gunakan untuk ketaatan, bersedekah, membantu fakir miskin, dan menegakkan agama Allah, maka harta itu akan menjadi simpanan pahala yang kekal di sisi-Nya. Namun jika kita kikir, tamak, dan hanya menumpuknya tanpa manfaat, maka di akhirat kelak kita akan merasakan penyesalan seperti yang diungkapkan dalam ayat ini.

Jangan sampai kita menyesal di saat penyesalan sudah tidak berguna. Mari kita perbanyak amal shaleh, perbanyak sedekah, dan gunakan setiap nikmat yang Allah berikan—termasuk harta—untuk meraih ridha-Nya. Karena sesungguhnya, harta yang paling berharga adalah harta yang kita infakkan di jalan Allah, yang akan menjadi cahaya bagi kita di hari yang gelap gulita nanti. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang pandai mensyukuri nikmat dan menggunakan harta di jalan yang dicintai-Nya. Aamiin.



📜 Ayat 26-30 — Al-Haqqah

26وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ
Dan aku tidak mengetahui apa hisab terhadap diriku.
27يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ
Wahai kiranya kematian itulah yang menyelesaikan segala sesuatu.
28مَا أَغْنَىٰ عَنِّي مَالِيَهْ ۜ
Hartaku sekali-kali tidak memberi manfaat kepadaku.
29هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيَهْ
Telah hilang kekuasaanku daripadaku".
30خُذُوهُ فَغُلُّوهُ
(Allah berfirman): "Peganglah dia lalu belenggulah tangannya ke lehernya.
Al-HaqqahIndeks Quran
52Ayat
MakkiyahRevelation
28Ayat

Terjemah — Al-Haqqah 28

Surat Al-Haqqah Ayat 28 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Hartaku sekali-kali tidak memberi manfaat kepadaku.

Surat Ayat 28/52 — Al-Haqqah الحاقة (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Haqqah Dengarkan, Al-Haqqah Terjemah, Al-Haqqah mp3, Al-Haqqah pdf. Ayat 26–30. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu