ซูเราะฮฺ อัล-หักเกาะฮ์ — อายะฮฺ 28

ความหมายของคำศัพท์:

• مَا أَغْنَى: คำว่า "مَا" เป็นคำปฏิเสธ หมายถึง "ไม่สามารถทำให้พ้นภัยได้เลย" หรือ "ไม่ช่วยอะไรได้เลย"
• أَغْنَى: ทำให้มั่งคั่ง พอเพียง หรือป้องกันได้
• عَنِّي: จากฉัน หรือ แทนฉัน
• مَالِيَهْ: ทรัพย์สมบัติของฉัน (โดยลงท้ายด้วยฮาอ์ที่ใช้แทนการหยุดพักหายใจ ตามสำเนียงการอ่านของกุรอาน)

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้เป็นส่วนหนึ่งของคำพูดของบุคคลที่ได้รับบันทึกการงานด้วยมือซ้ายในวันกิยามะฮ์ เมื่อเขาถูกนำตัวไปเผชิญหน้ากับการลงโทษ เขาได้กล่าวด้วยความเสียใจและอาลัยอาวรณ์ว่า "ทรัพย์สมบัติที่ฉันสะสมไว้ในโลกดุนยาไม่ได้ช่วยฉันเลยแม้แต่น้อย" หมายความว่า ความมั่งคั่งที่เขาเคยภาคภูมิใจและคิดว่ามันจะเป็นเครื่องปกป้องเขาในวันนั้น กลับไม่สามารถขจัดความทุกข์ทรมานหรือช่วยให้เขารอดพ้นจากการลงโทษของอัลลอฮ์ได้แม้เพียงเล็กน้อย ทรัพย์สินทั้งหมดที่เขาสะสมไว้ด้วยความโลภ ไม่ว่าจะเป็นทองคำ เงิน หรือสิ่งมีค่าใดๆ ล้วนไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิงในวันนั้น ไม่สามารถไถ่โทษ ไม่สามารถลดหย่อนโทษ และไม่สามารถช่วยเหลือเขาได้แต่อย่างใด

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

1. ทรัพย์สมบัติและความมั่งคั่งทางโลกไม่ใช่เครื่องรับประกันความรอดพ้นในวันอาคิเราะฮ์ สิ่งที่จะติดตัวเราไปในวันนั้นคือการงานที่ดีและความศรัทธาเท่านั้น
2. การยึดติดกับทรัพย์สินเงินทองจนละเลยหน้าที่ต่ออัลลอฮ์ จะนำมาซึ่งความเสียใจอย่างใหญ่หลวงในวันกิยามะฮ์ แต่ความเสียใจในวันนั้นจะไม่มีประโยชน์อีกต่อไป
3. มนุษย์ควรใช้ทรัพย์สมบัติที่อัลลอฮ์ประทานให้ในทางที่ถูกต้อง เช่น การบริจาคทาน การช่วยเหลือผู้ยากไร้ และการสนับสนุนงานที่ดีงาม เพื่อให้ทรัพย์สินเหล่านั้นกลายเป็นทุนสำหรับโลกหน้า
4. อิสลามสอนให้เรามองทรัพย์สินเป็นเพียงเครื่องมือในการดำเนินชีวิตและทำความดี มิใช่เป้าหมายสูงสุดของชีวิต เพราะความสุขที่แท้จริงอยู่ที่การได้ใกล้ชิดอัลลอฮ์และการงานที่ดี
5. การตระหนักถึงความจริงข้อนี้ตั้งแต่ในโลกดุนยา จะทำให้เราไม่ประมาท และรีบเร่งทำความดีก่อนที่วันแห่งความเสียใจจะมาถึง