Al-Haqqa · 28/52
Traduction Translittération — Al-Haqqa
مَا أَغْنَىٰ عَنِّي مَالِيَهْ ۜ ۝٢٨
Maaa aghnaa `annee maaliyah
📖 Sens en Français
Ma fortune ne m'a servi à rien.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • مَا أَغْنَى : « مَا » est une particule de négation, signifiant « ne... point » ; « أَغْنَى » signifie « être utile », « suffire », « protéger » ou « repousser ».
  • عَنِّي : « de moi » ou « pour moi ».
  • مَالِيَهْ : « mes biens », « ma richesse » — la terminaison « هْ » est une pause (waqf) ajoutée pour la prononciation à la fin du verset.

Interprétation de la parole d’Allah :

« مَا أَغْنَىٰ عَنِّي مَالِيَهْ » — « Mes biens ne m’ont servi à rien. »

Dans ce verset, Allah nous rapporte les paroles de l’homme qui reçoit son registre (livre de ses œuvres) dans sa main gauche, le jour de la Résurrection. Pris de regret et de désespoir, il s’écrie avec amertume : « Hélas ! Que n’ai-je pas reçu mon registre, et que n’ai-je pas connu mon compte ! » Puis, dans sa détresse, il ajoute : « Mes biens ne m’ont été d’aucune utilité. » C’est-à-dire : toutes les richesses qu’il a amassées dans la vie d’ici-bas — qu’il pensait pouvoir le sauver ou lui apporter un quelconque avantage — ne lui ont servi à rien face au châtiment d’Allah. Elles ne l’ont ni protégé, ni racheté, ni allégé de son supplice. Il réalise alors, trop tard, que son argent, ses possessions et tout ce qu’il a accumulé avec avidité n’ont aucune valeur devant la justice divine. Ce constat amer montre l’impuissance totale des biens matériels face à la puissance d’Allah et à la réalité de l’au-delà.


Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La vraie valeur des biens se mesure à leur usage dans l’obéissance à Allah : Les richesses ne sont utiles que si elles sont dépensées dans les œuvres de bien et de piété. Celui qui les accumule sans se soucier de son Seigneur les verra devenir une source de regret au Jour Dernier.
  2. Le regret au Jour de la Résurrection ne sert à rien : Ce verset nous enseigne à réfléchir avant d’agir. Le repentir et le retour à Allah doivent se faire dans cette vie, avant qu’il ne soit trop tard.
  3. La futilité des attachements matériels : L’homme qui place sa confiance dans ses biens, son statut ou son pouvoir sera déçu. Seules les bonnes œuvres et la foi sincère accompagnent le croyant dans sa tombe et au Jour du Jugement.
  4. Une invitation à la modération et à la charité : Ce verset nous encourage à ne pas faire de l’accumulation des biens notre objectif principal, mais plutôt à utiliser nos ressources pour aider les autres, soutenir les causes justes et nous rapprocher d’Allah.
  5. La certitude de la justice divine : Allah ne laisse rien passer. Chaque richesse, chaque acte sera pesé. Ceux qui auront vécu dans l’insouciance et l’arrogance verront leurs illusions s’effondrer face à la réalité éternelle.

Ce verset est un appel vibrant à la prise de conscience : la vie d’ici-bas est éphémère, et ce qui compte vraiment, c’est ce que nous envoyons devant nous pour l’au-delà. Que nos biens soient pour nous une bénédiction et non un fardeau de regret !

🎧 Écouter

📜 Verset 26-30 — Al-Haqqa

26وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ
et ne pas avoir connu mon compte...
27يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ
Hélas, comme j'aurai souhaité que [ma première mort] fût la définitive.
28مَا أَغْنَىٰ عَنِّي مَالِيَهْ ۜ
Ma fortune ne m'a servi à rien.
29هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيَهْ
Mon autorité est anéantie et m'a quitté!»
30خُذُوهُ فَغُلُّوهُ
«Saisissez-le! Puis, mettez-lui un carcan;
Al-HaqqaIndex du Coran
52Verset
MecquoiseRevelation
28Verset

Traduction — Al-Haqqa 28

Sourate Al-Haqqa Verset 28 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ma fortune ne m'a servi à rien.

Sourate Verset 28/52 — Al-Haqqa الحاقة (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Haqqa Écouter, Al-Haqqa Traduction, Al-Haqqa mp3, Al-Haqqa pdf. Verset 26–30. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères