Al-Haqqa · 34/52
Traducción Transliteración — Al-Haqqa
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ ۝٣٤
wa laa yahuddu `alaa ta`aamil miskeen
📖 En Español
Y no exhortaba a alimentar al pobre.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • "لَا يَحُضُّ": No incita ni exhorta a otros.
  • "طَعَامِ الْمِسْكِينِ": La comida del necesitado y del pobre que no tiene lo suficiente.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya describe una de las características de los pecadores que serán castigados en el Infierno: no incitaban a otros a alimentar al necesitado. No se limitaba a que ellos mismos no dieran de comer al pobre, sino que ni siquiera animaban a los demás a hacerlo. Esto refleja una dureza de corazón extrema y una falta total de compasión hacia los necesitados. El versículo subraya que esta persona no sentía la más mínima preocupación por el hambriento, ni siquiera con palabras o consejos, mucho menos con acciones concretas. Esta actitud es una prueba de su egoísmo y de su desapego de los valores de la misericordia y la solidaridad que el Islam inculca en sus seguidores. El contexto de la aleya muestra que esta falta de compasión va acompañada de la incredulidad y del alejamiento de la guía divina, pues quien no reconoce el derecho de Dios sobre él difícilmente reconocerá el derecho de sus semejantes.


Lecciones y beneficios que se extraen de esta aleya:

  1. La importancia de la solidaridad social: El Islam no solo ordena dar caridad, sino que también anima a los creyentes a exhortarse mutuamente a hacer el bien. Quien no ayuda al necesitado ni siquiera anima a otros a hacerlo, se aleja del espíritu de la fe.
  2. La misericordia es señal de fe: El verdadero creyente siente dolor por el hambriento y el necesitado, y no descansa hasta aliviar su sufrimiento, ya sea con su propia ayuda o animando a otros a ayudar.
  3. El castigo por la indiferencia: Esta aleya nos advierte que la indiferencia ante el sufrimiento ajeno es una falta grave que merece el castigo divino, especialmente cuando se combina con la incredulidad.
  4. La caridad no es solo un acto individual: El Islam convierte la ayuda al necesitado en una responsabilidad colectiva. Cada musulmán debe sentirse parte de la solución, animando a su familia, vecinos y comunidad a participar en obras de bien.
  5. La conexión entre la fe y las obras: La fe verdadera no es solo una creencia en el corazón, sino que se refleja en acciones concretas de bien hacia los demás. Quien descuida a los pobres, su fe es débil o incompleta.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 32-36 — Al-Haqqa

32ثُمَّ فِي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوهُ
y apresadlo con una cadena de setenta codos.
33إِنَّهُ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ
Él no creía en Allah, el Inmenso.
34وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ
Y no exhortaba a alimentar al pobre.
35فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا حَمِيمٌ
Hoy no tendrá aquí quien lo proteja,
36وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ
ni comida que no sea pus,
Al-HaqqaÍndice del Corán
52Versículo
MecanaRevelation
34Versículo

Traducción — Al-Haqqa 34

Sura Al-Haqqa Versículo 34 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y no exhortaba a alimentar al pobre.

Sura Versículo 34/52 — Al-Haqqa الحاقة (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Haqqa Escuchar, Al-Haqqa Traducción, Al-Haqqa mp3, Al-Haqqa pdf. Versículo 32–36. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras