Al-Haqqah · 34/52
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Haqqah
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ ۝٣٤
wa laa yahuddu `alaa ta`aamil miskeen
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
“Hắn đã không thúc giục việc nuôi ăn người túng thiếu.”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • ﴿وَلَا يَحُضُّ﴾: "không khuyến khích, không thúc giục, không động viên".
  • ﴿طَعَامِ﴾: "thức ăn, việc cho ăn".
  • ﴿الْمِسْكِينِ﴾: "người nghèo khổ, người túng thiếu".
  1. Giải thích câu Kinh:

Câu Kinh này thuật lại một trong những đặc điểm xấu của kẻ tội lỗi bị trừng phạt ở Hỏa Ngục. Hắn không chỉ bản thân không tin nơi Allah và không hành đạo theo sự hướng dẫn của Ngài, mà còn không hề khuyến khích hay động viên người khác cho người nghèo ăn. Hắn không kêu gọi, không thúc giục cộng đồng hãy chia sẻ thức ăn, giúp đỡ những người túng thiếu, cơ cực. Điều này cho thấy tấm lòng chai đá, sự keo kiệt và thiếu lòng thương xót của hắn. Bản thân hắn đã không cho đi, lại càng không muốn người khác làm điều tốt ấy. Đây là biểu hiện của sự ích kỷ tột cùng và sự thờ ơ với nỗi khổ của người khác, và đó là lý do khiến hắn phải chịu hình phạt đau đớn trong ngày Phán Xét.

  1. Những bài học rút ra để khuyến khích con người yêu mến Islam và Kinh Qur'an:
  • Islam đề cao lòng nhân ái và trách nhiệm cộng đồng: không chỉ bản thân phải giúp đỡ người nghèo, mà còn phải khuyến khích, động viên người khác cùng làm điều tốt.
  • Việc cho người nghèo ăn là một hành động đạo đức cao quý, được Allah ghi nhận và ban thưởng, đồng thời là dấu hiệu của trái tim còn sống động và tràn đầy lòng thương xót.
  • Câu Kinh cảnh báo về hậu quả nghiêm trọng của sự keo kiệt, vô cảm và thờ ơ với người yếu thế, nhắc nhở mỗi người hãy quan tâm đến những người xung quanh.
  • Kinh Qur'an không chỉ dạy về đức tin mà còn dạy về đạo đức xã hội, khuyến khích xây dựng một cộng đồng gắn bó, yêu thương và chia sẻ.
  • Qua câu Kinh này, người đọc cảm nhận được sự công bằng và lòng thương xót của Allah: Ngài công bằng khi trừng phạt kẻ vô cảm, và Ngài nhân từ khi ban thưởng cho những ai biết giúp đỡ người khác.


📜 Câu Kinh 32-36 — Surah Al-Haqqah

32ثُمَّ فِي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوهُ
“Sau đó, các ngươi hãy xiềng hắn bằng sợi dây xích dài bảy mươi khuỷu tay.”
33إِنَّهُ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ
“Thật vậy, hắn đã không có đức tin nơi Allah, Đấng Vĩ Đại.”
34وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ
“Hắn đã không thúc giục việc nuôi ăn người túng thiếu.”
35فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا حَمِيمٌ
“Vì vậy, ngày hôm nay, tại đây hắn không có bạn bè.”
36وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ
“Hắn cũng không có bất kỳ thức ăn nào ngoại trừ chất mủ hôi từ vết thương.”
Al-HaqqahMục Lục Kinh Qur'an
52Câu Kinh
MeccanRevelation
34Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Haqqah 34

Surah Al-Haqqah Câu Kinh 34 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : “Hắn đã không thúc giục việc nuôi ăn người túng…

Surah Câu Kinh 34/52 — Surah Al-Haqqah الحاقة (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Haqqah Nghe, Surah Al-Haqqah Bản Dịch, Surah Al-Haqqah mp3, Surah Al-Haqqah pdf. Câu Kinh 32–36. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn