Al-Haqqah · 34/52
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Haqqah
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ ۝٣٤
wa laa yahuddu `alaa ta`aamil miskeen
📖 Dalam Bahasa Melayu
"Dan dia juga tidak menggalakkan (dirinya dan orang lain) memberi makanan (yang berhak diterima oleh) orang miskin.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • وَلَا يَحُضُّ - tidak menggalakkan atau mendorong dirinya sendiri mahupun orang lain.
  • عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ - untuk memberikan makanan kepada orang miskin yang memerlukan bantuan.

Tafsiran Ayat:

Ayat yang mulia ini menerangkan salah satu sifat buruk yang menyebabkan seseorang itu ditimpa azab yang pedih di akhirat kelak. Dalam konteks ayat sebelumnya yang menceritakan tentang orang yang berdosa dan engkar, Allah SWT menyifatkan bahawa orang tersebut bukan sahaja tidak memberi makan kepada orang miskin, bahkan dia tidak pernah menggalakkan atau mendorong orang lain untuk berbuat demikian. Ini menunjukkan betapa kerasnya hati mereka sehingga tidak timbul langsung keinginan untuk membantu sesama manusia yang berada dalam kesusahan.

Sikap ini menggambarkan keegoan dan kebakhilan yang amat tercela. Mereka yang bersifat demikian tidak mempunyai rasa belas kasihan terhadap golongan yang memerlukan, dan lebih teruk lagi, mereka tidak mahu mengajak orang lain supaya melakukan kebaikan. Sedangkan dalam Islam, menggalakkan kebaikan (al-haddu 'ala al-khayr) adalah satu amalan yang sangat dituntut, lebih-lebih lagi apabila ia melibatkan keperluan asas manusia seperti makanan.

Perhatikanlah bahawa Allah SWT tidak hanya menyebut tentang tidak memberi makan, tetapi juga tidak menggalakkan orang lain memberi makan. Ini menunjukkan bahawa seorang mukmin sejati itu bukan sahaja menjaga hubungannya dengan Allah, tetapi juga peka terhadap keadaan sekelilingnya. Dia akan sentiasa berusaha untuk meringankan beban orang lain, sama ada melalui tindakan sendiri mahupun dengan mendorong orang lain melakukan kebaikan.

Ayat ini juga mengingatkan kita bahawa harta yang kita miliki adalah amanah daripada Allah SWT. Di dalam harta tersebut terdapat hak-hak orang lain yang perlu ditunaikan. Mereka yang enggan menunaikan hak ini dan tidak pula menggalakkan orang lain berbuat kebaikan, maka mereka tergolong dalam golongan yang akan menyesal di akhirat kelak.

Marilah kita renungkan bersama, wahai saudara seislam sekalian. Setiap hari, ada sahaja di sekeliling kita insan-insan yang memerlukan bantuan. Mungkin jiran kita, mungkin rakan sekerja kita, atau mungkin juga orang yang tidak kita kenali. Islam mengajar kita untuk menjadi insan yang sentiasa prihatin dan penyayang. Dengan memberi makanan kepada orang miskin, kita bukan sahaja membantu mereka, tetapi kita juga membersihkan hati kita daripada sifat bakhil dan kedekut.

Ayat ini menjadi peringatan yang amat berharga kepada kita semua agar sentiasa bersikap pemurah dan suka membantu, serta menggalakkan orang lain untuk melakukan kebaikan. Semoga Allah SWT menjauhkan kita daripada sifat-sifat yang tercela ini dan menjadikan kita hamba-hamba-Nya yang sentiasa bersyukur dan prihatin terhadap sesama manusia. Aamiin.



📜 Ayat 32-36 — Surah Al-Haqqah

32ثُمَّ فِي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوهُ
"Selain dari itu, masukkanlah dia dalam (lingkaran) rantai besi yang ukuran panjangnya tujuh puluh hasta, (dengan membelitkannya ke badannya)!
33إِنَّهُ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ
"Sesungguhnya dia dahulu tidak beriman kepada Allah Yang Maha Besar,
34وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ
"Dan dia juga tidak menggalakkan (dirinya dan orang lain) memberi makanan (yang berhak diterima oleh) orang miskin.
35فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا حَمِيمٌ
"Maka pada hari ini, tidak ada baginya di sini (seorangpun dari) kaum kerabat serta sahabat handai (yang dapat menolongnya), -
36وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ
"Dan tidak ada makanan (baginya) melainkan dari air danur,
Al-HaqqahIndeks Al-Quran
52Ayat
MakkiyahRevelation
34Ayat

Terjemahan — Al-Haqqah 34

Surah Al-Haqqah Ayat 34 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : "Dan dia juga tidak menggalakkan (dirinya dan orang lain) memberi…

Surah Ayat 34/52 — Surah Al-Haqqah الحاقة (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Haqqah Dengar, Surah Al-Haqqah Terjemahan, Surah Al-Haqqah mp3, Surah Al-Haqqah pdf. Ayat 32–36. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda