അൽ-ഹാഖ · 34/52
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഹാഖ
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ ۝٣٤
wa laa yahuddu `alaa ta`aamil miskeen
📖 മലയാളത്തിൽ
സാധുവിന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുവാന്‍ അവന്‍ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചിരുന്നുമില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* يَحُضُّ: പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക, പ്രേരിപ്പിക്കുക.

* طَعَامِ: ഭക്ഷണം നൽകൽ.

* الْمِسْكِينِ: ദരിദ്രൻ, ആവശ്യക്കാരൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ വാക്യം സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, ആ കുറ്റവാളി തന്റെ സ്വന്തം സമ്പത്തിൽ നിന്ന് ദരിദ്രർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുക മാത്രമല്ല, മറ്റുള്ളവരെ അതിനായി പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നില്ല എന്നാണ്. അവൻ സ്വയം ദാനധർമ്മം ചെയ്യാതിരിക്കുക മാത്രമല്ല, സമൂഹത്തിൽ ദാനധർമ്മത്തിന്റെയും പരസ്പര സഹായത്തിന്റെയും സംസ്കാരം വളർത്തിയെടുക്കുന്നതിൽ നിന്നും വിമുഖനായിരുന്നു. ദരിദ്രരോടുള്ള കരുണയും അവരുടെ വിശപ്പിനോടുള്ള സഹാനുഭൂതിയും അവന്റെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. അതുകൊണ്ട് തന്നെ, അവൻ മറ്റുള്ളവരെ നന്മയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുകയോ, സാമൂഹിക ക്ഷേമ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ പങ്കാളിയാകുകയോ ചെയ്തില്ല.

പാഠങ്ങൾ:

* സത്യവിശ്വാസത്തിന്റെ പ്രായോഗിക പ്രകടനമാണ് സാമൂഹിക ക്ഷേമത്തിൽ ശ്രദ്ധ ചെലുത്തുന്നത്. ദരിദ്രരോടുള്ള കരുണയില്ലാത്ത വിശ്വാസം അപൂർണ്ണമാണ്.

* നന്മ കൽപ്പിക്കുകയും നന്മയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് ഓരോ വിശ്വാസിയുടെയും കടമയാണ്. സ്വയം നന്മ ചെയ്യുന്നതിനൊപ്പം മറ്റുള്ളവരെയും അതിലേക്ക് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കണം.

* ഇസ്ലാം പരസ്പര സഹായത്തിന്റെയും സാമൂഹിക ഐക്യത്തിന്റെയും മതമാണ്. സമ്പന്നനും ദരിദ്രനും തമ്മിലുള്ള അന്തരം കുറയ്ക്കാനും സമൂഹത്തിൽ സ്നേഹവും സൗഹൃദവും വളർത്താനും ഇസ്ലാം പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

* അന്ത്യവിധി ദിനത്തിലെ ശിക്ഷ ഭയങ്കരമാണ്. അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ, ദൈവിക കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുകയും സാമൂഹിക ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ നിറവേറ്റുകയും ചെയ്യേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്.



📜 ആയത്ത് 32-36 — സൂറ അൽ-ഹാഖ

32ثُمَّ فِي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوهُ
പിന്നെ, എഴുപത് മുഴം നീളമുള്ള ഒരു ചങ്ങലയില്‍ അവനെ നിങ്ങള്‍ പ്രവേശിപ്പിക്കൂ.
33إِنَّهُ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ
തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ മഹാനായ അല്ലാഹുവില്‍ വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല.
34وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ
സാധുവിന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുവാന്‍ അവന്‍ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചിരുന്നുമില്ല.
35فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا حَمِيمٌ
അതിനാല്‍ ഇന്ന് ഇവിടെ അവന്ന് ഒരു ഉറ്റബന്ധുവുമില്ല.
36وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ
ദുര്‍നീരുകള്‍ ഒലിച്ചു കൂടിയതില്‍ നിന്നല്ലാതെ മറ്റു ആഹാരവുമില്ല.
അൽ-ഹാഖഖുർആൻ സൂചിക
52ആയത്ത്
MeccanRevelation
34ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഹാഖ 34

സൂറ അൽ-ഹാഖ ആയത്ത് 34 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : സാധുവിന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുവാന്‍ അവന്‍ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചിരുന്നുമില്ല.

സൂറ ആയത്ത് 34/52 — സൂറ അൽ-ഹാഖ الحاقة (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹാഖ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹാഖ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹാഖ mp3, സൂറ അൽ-ഹാഖ pdf. ആയത്ത് 32–36. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers