Al-Hakka · 34/52
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Hakka
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ ۝٣٤
wa laa yahuddu `alaa ta`aamil miskeen
📖 Po Polsku
I nie zachęcał do żywienia biednych!

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • لَا يَحُضُّ – nie zachęca, nie nakłania, nie pobudza innych.
  • طَعَامِ الْمِسْكِينِ – jedzenia dla biednego, potrzebującego.

Interpretacja wersetu:

W tym wersecie Bóg Wszechmogący opisuje cechy grzesznika, który zasłużył na karę piekielną. Mówi się tutaj, że człowiek ten nie zachęcał innych do karmienia biednych i potrzebujących. Nie wystarczyło mu to, że sam nie pomagał – on również nie nakłaniał innych do czynienia dobra, nie pobudzał ich do życzliwości wobec ubogich. Nie zachęcał do dzielenia się jedzeniem z tymi, którzy go potrzebują, ani nie wskazywał na wartość takiego czynu. Co więcej, nie tylko nie pomagał sam, ale też nie starał się szerzyć ducha solidarności i miłosierdzia w swoim otoczeniu. Gdyby nawet nie był w stanie sam pomóc, mógł przynajmniej zachęcić innych do tego dobrego uczynku – lecz i tego zaniechał.


Korzyści płynące z wersetu:

  1. Zachęta do czynienia dobra i szerzenia go wśród innych – werset ten uczy nas, że nie wystarczy samemu być dobrym; powinniśmy również zachęcać innych do czynienia dobra, zwłaszcza gdy chodzi o pomoc potrzebującym.
  2. Wskazanie na wagę troski o biednych – islam przywiązuje ogromną wagę do pomocy ubogim i potrzebującym, a zaniedbanie tej powinności jest cechą godną potępienia.
  3. Przestroga przed obojętnością społeczną – człowiek, który nie reaguje na potrzeby innych i nie zachęca do pomocy, traci cechy ludzkiego miłosierdzia, które są fundamentem zdrowego społeczeństwa.
  4. Podkreślenie, że wiara przejawia się w czynach – prawdziwa wiara nie ogranicza się do słów, ale wyraża się w trosce o innych i w aktywnym dążeniu do szerzenia dobra w społeczności.


📜 Werset 32-36 — Sura Al-Hakka

32ثُمَّ فِي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوهُ
Następnie zakujcie go w łańcuch, którego długość wynosi siedemdziesiąt łokci!"
33إِنَّهُ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ
Bo on nie wierzył w Boga potężnego
34وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ
I nie zachęcał do żywienia biednych!
35فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا حَمِيمٌ
I nie ma tutaj dla niego przyjaciela,
36وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ
Nie ma pożywienia oprócz cuchnącej ropy;
Al-HakkaSpis Koranu
52Werset
MekkańskaRevelation
34Werset

Tłumaczenie — Al-Hakka 34

Sura Al-Hakka Werset 34 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : I nie zachęcał do żywienia biednych!

Sura Werset 34/52 — Sura Al-Hakka الحاقة (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Hakka Słuchaj, Sura Al-Hakka Tłumaczenie, Sura Al-Hakka mp3, Sura Al-Hakka pdf. Werset 32–36. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers