Surah Al-Haqqah — Ẹsẹ 34

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ́ pàtàkì nínú āyah:

• وَلَا يَحُضُّ (wà láa yaḥuḍḍu): kò gbà ni ní ìṣírí, kò rọni láti ṣe, kò ru ẹnìkan láti ṣe.
• طَعَامِ (ṭaʿām): oúnjẹ, ìjẹ, ohun tí a ń jẹ.
• الْمِسْكِينِ (al-miskīn): aláìní, ẹni tí kò ní ohun, tálákà tí ó nílò ìrànwọ́.

Ìtumọ̀ āyah:

Allāh ń sọ̀rọ̀ nípa ẹni tí a ti dá lẹ́bi, pé kò gbà àwọn ènìyàn ní ìṣírí láti fi oúnjẹ fún àwọn aláìní. Kì í ṣe pé kò jẹ́ kí àwọn aláìní jẹ oúnjẹ nìkan ni, bí kò ṣe pé kò tilẹ̀ rọ àwọn ẹlòmíràn láti ṣe bẹ́ẹ̀, kò sì ru wọ́n láti fi oúnjẹ tọ́jú àwọn tálákà tí wọ́n nílò ìrànwọ́. Ẹni yìí kò bìkítà fún àwọn aláìní rárá, kò sì gbà wọ́n ní ìṣírí láti ṣe oore, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó ní agbára láti ṣe bẹ́ẹ̀. Ìwà yìí fi hàn pé kò gbà Allāh gbọ́, kò sì tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà Rẹ̀, torí pé ẹni tí ó bá gba Allāh gbọ́ yóò máa ṣe àánú, yóò sì máa ru àwọn ẹlòmíràn láti ṣe oore.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Islam àti Qur'ān:

1. Àánú àti ìrànwọ́ fún aláìní jẹ́ apá kan ìgbàgbọ́: Ẹni tí ó bá gba Allāh gbọ́ nípa tòótọ́ yóò máa bìkítà fún àwọn tálákà, yóò sì máa ràn wọ́n lọ́wọ́ nípa fífún wọn ní oúnjẹ àti ohun tí wọ́n nílò.
2. Kì í ṣe ìfúnni nìkan ni Islam ń béèrè, bí kò ṣe pé kí a tún ru àwọn ẹlòmíràn láti ṣe bẹ́ẹ̀: Ẹ̀sìn Islam kì í ṣe ìsìn ìkọ̀kọ̀ nìkan; ó ń kọ́ni láti tan ìrètí àti ìfẹ́ rere kálẹ̀ láàárín àwọn ènìyàn, kí a máa gbà wọ́n ní ìṣírí láti ṣe oore.
3. Ìwà ìkà sí aláìní jẹ́ àmì ìkùnà nínú ìgbàgbọ́: Bí ẹnìkan bá ń pa àwọn aláìní tì, tí kò bìkítà fún wọn, tí kò sì ràn wọ́n lọ́wọ́, ìyẹn fi hàn pé ìgbàgbọ́ rẹ̀ kò jinlẹ̀, kò sì ní ìbáṣepọ̀ tòótọ́ pẹ̀lú Allāh.
4. Qur'ān ń kọ́ni ní ìwà rere tí ó ń mú ènìyàn sún mọ́ Islam: Nígbà tí ẹnìkan bá ń ka Qur'ān, tí ó sì ń ṣe àwọn ohun tí ó ń sọ, yóò rí i pé ìwà rere àti àánú jẹ́ ọ̀nà tí ó ń mú ènìyàn sún mọ́ ẹ̀sìn, yóò sì jẹ́ kí àwọn ẹlòmíràn fẹ́ láti mọ̀ nípa Islam.
5. Ìdájọ́ Allāh jẹ́ òtítọ́, kò sì ṣe àìṣèdájọ́: Ẹni tí ó bá ṣe àìṣòótọ́ sí àwọn aláìní, tí kò ràn wọ́n lọ́wọ́, yóò rí ìjìyà rẹ̀, àmọ́ ẹni tí ó bá ṣe oore yóò rí èrè rẹ̀ lọ́dọ̀ Allāh. Èyí ń fà mọ́ra láti máa ṣe rere, kí a máa ràn àwọn aláìní lọ́wọ́, kí a sì máa gbà wọ́n ní ìṣírí láti ṣe bẹ́ẹ̀.