அல்-ஹாக்கா · 34/52
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-ஹாக்கா
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ ۝٣٤
wa laa yahuddu `alaa ta`aamil miskeen
📖 தமிழில்
"அன்றியும், அவன் ஏழைகளுக்கு(த் தானும் உணவளிக்கவில்லை, பிறரையும்) உணவளிக்கத் தூண்டவில்லை."

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • يَحُضُّ: ஊக்குவித்தல், தூண்டுதல்.
  • طَعَامِ الْمِسْكِينِ: ஏழைக்கு உணவளித்தல்.

விளக்கம்:

இந்த வசனம் மறுமை நாளில் இறைமறுப்பாளர்களுக்கு வழங்கப்படும் கண்டனத்தின் தொடர்ச்சியாகும். அவர்கள் நரகத்தில் நுழையப்படும்போது, அவர்களுக்கு எதிராகக் கூறப்படும் குற்றச்சாட்டுகளில் ஒன்றாக இந்த வசனம் அமைகிறது. அந்த மறுமை நாளில் அவர்களிடம் கூறப்படும்: "அவன் ஏழைகளுக்கு உணவளிக்க மக்களை ஊக்குவிக்கவில்லை." அதாவது, அவன் தனது செல்வத்திலிருந்து ஏழைகளுக்கு உணவளிக்கவில்லை என்பது மட்டுமல்லாமல், மற்றவர்களையும் அவ்வாறு செய்யத் தூண்டவில்லை. தனக்கு கிடைத்த செல்வத்தை ஏழைகளுடன் பகிர்ந்து கொள்ளவும், பசியால் வாடும் மக்களின் துயரை போக்கவும் அவன் முயற்சிக்கவில்லை. இது அவனது இரக்கமற்ற தன்மையையும், சமூகப் பொறுப்புணர்வு இல்லாமையையும் காட்டுகிறது.

பயன்கள்:

  1. இஸ்லாம் சமூக நீதிக்கும், ஏழைகளின் உரிமைகளுக்கும் மிகுந்த முக்கியத்துவம் அளிக்கிறது என்பதை இந்த வசனம் உணர்த்துகிறது.
  2. ஒரு முஸ்லிம் தனது செல்வத்தை ஏழைகளுடன் பகிர்வது மட்டுமல்லாமல், மற்றவர்களையும் நன்மை செய்ய ஊக்குவிக்க வேண்டும் என்பதை இது கற்பிக்கிறது.
  3. ஏழைகளுக்கு உதவுவதை புறக்கணிப்பது மறுமை நாளில் கேள்வி கேட்கப்படும் ஒரு பெரிய குற்றமாகும் என்பதை இது எச்சரிக்கிறது.
  4. இந்த வசனம் முஸ்லிம்களுக்கு ஒரு அழைப்பாக உள்ளது: நம் சமூகத்தில் பசியால் வாடுபவர்கள் இருக்கும்போது, நாம் மட்டும் வயிறு நிரம்பி வாழ்வது போதாது; மற்றவர்களின் பசியையும் போக்க முயற்சிக்க வேண்டும்.
  5. இறைவனின் அருளைப் பெற விரும்புபவர்கள் ஏழைகளின் மீது கருணை காட்ட வேண்டும் என்பதை இது நினைவூட்டுகிறது.


📜 வசனம் 32-36 — சூரா அல்-ஹாக்கா

32ثُمَّ فِي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوهُ
"பின்னர், எழுபது முழ நீளமுள்ள சங்கிலியால் அவனைக் கட்டுங்கள்" (என்று உத்தரவிடப்படும்).
33إِنَّهُ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ
"நிச்சயமாக அவன் மகத்துவமிக்க அல்லாஹ்வின் மீது ஈமான் கொள்ளாதிருந்தான்."
34وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ
"அன்றியும், அவன் ஏழைகளுக்கு(த் தானும் உணவளிக்கவில்லை, பிறரையும்) உணவளிக்கத் தூண்டவில்லை."
35فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا حَمِيمٌ
"எனவே, அவனுக்கு இன்றைய தினம் இங்கே (அனுதாபப்படும்) எந்த நண்பனும் இல்லை."
36وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ
"சீழ் நீரைத் தவிர, அவனுக்கு வேறு எந்த உணவுமில்லை."
அல்-ஹாக்காகுர்ஆன் பட்டியல்
52வசனம்
MeccanRevelation
34வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-ஹாக்கா 34

சூரா அல்-ஹாக்கா வசனம் 34 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "அன்றியும், அவன் ஏழைகளுக்கு(த் தானும் உணவளிக்கவில்லை, பிறரையும்) உணவளிக்கத் தூண்டவில்லை."

சூரா வசனம் 34/52 — சூரா அல்-ஹாக்கா الحاقة (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-ஹாக்கா கேள், சூரா அல்-ஹாக்கா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-ஹாக்கா mp3, சூரா அல்-ஹாக்கா pdf. வசனம் 32–36. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers