Terjemah — Tafsir
Makna Kata:
- لَا يَحُضُّ: Tidak mendorong, tidak mengajak, dan tidak menganjurkan.
- طَعَامِ الْمِسْكِينِ: Memberi makan kepada orang miskin yang membutuhkan.
Tafsir:
Dalam ayat yang mulia ini, Allah Subhanahu wa Ta'ala menggambarkan keadaan orang-orang yang celaka di hari kiamat. Mereka adalah golongan yang ketika di dunia tidak beriman kepada Allah dan tidak pula beramal saleh. Salah satu sifat buruk mereka yang disebutkan dalam ayat ini adalah tidak pernah mendorong atau mengajak orang lain untuk memberi makan kepada orang miskin.
Perhatikanlah, wahai saudaraku! Bukan hanya sekadar tidak memberi makan, tetapi bahkan untuk sekadar menganjurkan atau mendorong orang lain agar peduli kepada kaum miskin pun mereka enggan. Ini menunjukkan betapa kerasnya hati mereka dan betapa jauhnya mereka dari nilai-nilai kasih sayang dan kepedulian sosial yang diajarkan oleh Islam.
Padahal, Islam adalah agama yang sangat menekankan pentingnya berbagi dan meringankan beban sesama. Memberi makan orang miskin bukanlah sekadar amal sosial, melainkan bagian dari keimanan yang akan menyelamatkan seseorang dari azab Allah. Rasulullah ﷺ bersabda: *"Bukanlah seorang mukmin yang kenyang sementara tetangganya kelaparan di sampingnya."* (HR. Al-Bukhari dalam Adabul Mufrad).
Ayat ini mengajarkan kita bahwa kepedulian sosial adalah cerminan keimanan. Seorang mukmin sejati tidak hanya sibuk dengan urusan dirinya sendiri, tetapi juga peka terhadap penderitaan orang lain. Ia tidak hanya memberi makan, tetapi juga mengajak dan mendorong orang-orang di sekitarnya untuk melakukan kebaikan yang sama. Inilah indahnya ajaran Islam — iman dan amal saleh berjalan beriringan, dan kasih sayang kepada sesama adalah bukti nyata kecintaan kita kepada Allah.
Marilah kita renungkan: sudahkah kita menjadi pribadi yang peka terhadap kebutuhan orang-orang di sekitar kita? Sudahkah kita menganjurkan keluarga, sahabat, dan tetangga kita untuk berbagi rezeki dengan mereka yang membutuhkan? Semoga Allah menjadikan kita hamba-hamba-Nya yang dermawan, yang tidak hanya memberi tetapi juga mengajak kepada kebaikan, sehingga kita termasuk golongan yang beruntung di akhirat kelak. Aamiin.
📜 Ayat 32-36 — Al-Haqqah
Terjemah — Al-Haqqah 34
Surat Al-Haqqah Ayat 34 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan juga dia tidak mendorong (orang lain) untuk memberi makan…Surat Ayat 34/52 — Al-Haqqah الحاقة (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Haqqah Dengarkan, Al-Haqqah Terjemah, Al-Haqqah mp3, Al-Haqqah pdf. Ayat 32–36. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








