Al-A'raf · 104/206
Terjemah Transliterasi — Al-A'raf
وَقَالَ مُوسَىٰ يَا فِرْعَوْنُ إِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ ۝١٠٤
Wa qaala Moosaa yaa Fir`awnu inee Rasoolum mir Rabbil `aalameen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan Musa berkata: "Hai Fir'aun, sesungguhnya aku ini adalah seorang utusan dari Tuhan semesta alam,
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • رَسُولٌ: utusan yang diutus dengan membawa risalah.
  • رَبِّ الْعَالَمِينَ: Tuhan yang menguasai, memelihara, dan mengatur seluruh alam semesta beserta isinya.

Tafsir:

Ayat ini menggambarkan momen bersejarah ketika Nabi Musa 'alaihissalam berdiri di hadapan Fir'aun dengan penuh keberanian dan keteguhan hati. Setelah Allah mengutusnya untuk berdakwah kepada Fir'aun, Musa menyampaikan risalahnya dengan bahasa yang jelas, tegas, dan penuh hikmah: "Wahai Fir'aun, sesungguhnya aku adalah utusan dari Tuhan semesta alam."

Pernyataan ini bukan sekadar pengenalan diri, melainkan deklarasi tauhid yang agung. Musa menegaskan bahwa dirinya tidak datang atas kemauan sendiri, melainkan diutus oleh Rabbul-'alamin—Tuhan yang menciptakan, menguasai, dan mengatur seluruh makhluk, termasuk Fir'aun sendiri yang merasa dirinya tuhan. Dengan menyebut "Rabbul-'alamin", Musa secara tidak langsung mengingatkan Fir'aun bahwa kekuasaan, kerajaan, dan nyawanya berada di tangan Allah, bukan di tangannya.

Dakwah Musa ini menunjukkan adab yang mulia: ia memanggil Fir'aun dengan panggilan "Yaa Fir'aun" tanpa makian atau celaan, meskipun Fir'aun adalah penguasa zalim yang mengaku ketuhanan. Ini adalah pelajaran berharga bagi kita—bahwa menyampaikan kebenaran harus dilakukan dengan cara yang santun, namun tetap tegas dan tidak kompromi terhadap kebatilan.

Ayat ini juga mengajarkan bahwa seorang da'i (penyeru kebenaran) harus memiliki keyakinan kuat bahwa risalah yang dibawanya berasal dari Allah, sehingga tidak gentar menghadapi penguasa zalim atau tantangan apa pun. Keberanian Musa lahir dari keyakinan bahwa Allah selalu bersamanya.

Bagi kita umat Islam, ayat ini mengingatkan bahwa dakwah adalah tugas mulia yang harus diteruskan. Kita tidak perlu takut menyampaikan kebenaran, selama kita berpegang pada Al-Qur'an dan Sunnah, karena Allah yang Maha Kuasa akan selalu menolong hamba-hamba-Nya yang berjuang di jalan-Nya. Semoga kita diberi keteguhan hati seperti Nabi Musa dalam menegakkan kalimat tauhid di muka bumi ini. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 102-106 — Al-A'raf

102وَمَا وَجَدْنَا لِأَكْثَرِهِم مِّنْ عَهْدٍ ۖ وَإِن وَجَدْنَا أَكْثَرَهُمْ لَفَاسِقِينَ
Dan Kami tidak mendapati kebanyakan mereka memenuhi janji. Sesungguhnya Kami mendapati kebanyakan mereka orang-orang yang fasik.
103ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِم مُّوسَىٰ بِآيَاتِنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَظَلَمُوا بِهَا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ
Kemudian Kami utus Musa sesudah rasul-rasul itu dengan membawa ayat-ayat Kami kepada Fir'aun dan pemuka-pemuka kaumnya, lalu mereka mengingkari ayat-ayat itu. Maka perhatikanlah bagaimana akibat orang-orang yang membuat kerusakan.
104وَقَالَ مُوسَىٰ يَا فِرْعَوْنُ إِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
Dan Musa berkata: "Hai Fir'aun, sesungguhnya aku ini adalah seorang utusan dari Tuhan semesta alam,
105حَقِيقٌ عَلَىٰ أَن لَّا أَقُولَ عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ ۚ قَدْ جِئْتُكُم بِبَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَرْسِلْ مَعِيَ بَنِي إِسْرَائِيلَ
wajib atasku tidak mengatakan sesuatu terhadap Allah, kecuali yang hak. Sesungguhnya aku datang kepadamu dengan membawa bukti yang nyata dari Tuhanmu, maka lepaskanlah Bani Israil (pergi) bersama aku".
106قَالَ إِن كُنتَ جِئْتَ بِآيَةٍ فَأْتِ بِهَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Fir'aun menjawab: "Jika benar kamu membawa sesuatu bukti, maka datangkanlah bukti itu jika (betul) kamu termasuk orang-orang yang benar".
Al-A'rafIndeks Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
104Ayat

Terjemah — Al-A'raf 104

Surat Al-A'raf Ayat 104 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan Musa berkata: "Hai Fir'aun, sesungguhnya aku ini adalah seorang…

Surat Ayat 104/206 — Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-A'raf Dengarkan, Al-A'raf Terjemah, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Ayat 102–106. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu