Al-A'raf · 104/206
Vertaling Transliteratie — Soera Al-A'raf
وَقَالَ مُوسَىٰ يَا فِرْعَوْنُ إِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ ۝١٠٤
Wa qaala Moosaa yaa Fir`awnu inee Rasoolum mir Rabbil `aalameen
📖 In het Nederlands
En Môesa zei: "O Fir'aun, voorwaar, ik ben een Boodschapper van de Heer der Werelden.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • Rabb al-'Alamin: De Heer en Opvoeder van alle werelden; de Schepper, Eigenaar en Bestuurder van alles wat bestaat, van de hemelen en de aarde en alles daartussenin.

Uitleg van de vers:

Toen Moesa (vrede zij met hem) door Allah werd uitgezonden naar Farao, ging hij naar hem toe en zei op een duidelijke en vastberaden toon: "O Farao, ik ben werkelijk een boodschapper die gestuurd is door de Heer van de werelden." Hiermee maakte hij kenbaar dat hij niet uit eigen beweging sprak, maar dat hij een opdracht vervulde van de Schepper en Eigenaar van alle schepselen, Degene Die hun levensonderhoud beheert en hun zaken regelt. Hij wilde Farao doen inzien dat de macht die hij bezat slechts tijdelijk en beperkt was, en dat er boven hem een Heer is Die alles regeert. Farao reageerde echter met ongeloof en beschuldigde Moesa van leugens, zoals blijkt uit de volgende verzen.

Dawah-boodschap:

Deze vers leert ons de moed en oprechtheid van de profeten in het overbrengen van de boodschap van Allah. Moesa stond voor de meest tirannieke heerser van zijn tijd, maar hij sprak met vertrouwen en duidelijkheid, omdat hij wist dat Allah hem steunde. Dit is een les voor elke moslim: wees standvastig in de waarheid, ongeacht de omstandigheden, en vertrouw op Allah, de Heer van de werelden. Wie Allah als zijn Heer erkent, vreest niemand anders. Deze boodschap van eenheid en overgave aan Allah is de kern van de islam, en het is de weg naar succes in dit leven en het Hiernamaals. Moge Allah ons leiden naar het pad van Zijn boodschappers en ons standvastig maken in het geloof.



📜 Vers 102-106 — Soera Al-A'raf

102وَمَا وَجَدْنَا لِأَكْثَرِهِم مِّنْ عَهْدٍ ۖ وَإِن وَجَدْنَا أَكْثَرَهُمْ لَفَاسِقِينَ
En Wij troffen de meesten van hen aan als mensen die zich niet aan een verbond hielden. En de meesten van ben troffen Wij zeker aan als zwaar zondigen.
103ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِم مُّوسَىٰ بِآيَاتِنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَظَلَمُوا بِهَا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ
Vervolgens zonden Wij na hen Môesa met Onze Tekenen tot Fir'aun en zijn vooraanstaande volgelingen, waarop zij deze in hun onrechtvaadigheid verwierpem. Aanschouw dan hoe het einde was van de verderfzaaiers.
104وَقَالَ مُوسَىٰ يَا فِرْعَوْنُ إِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
En Môesa zei: "O Fir'aun, voorwaar, ik ben een Boodschapper van de Heer der Werelden.
105حَقِيقٌ عَلَىٰ أَن لَّا أَقُولَ عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ ۚ قَدْ جِئْتُكُم بِبَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَرْسِلْ مَعِيَ بَنِي إِسْرَائِيلَ
Het is mij verplicht dat ik over Allah niets dan de Waarheid zeg. Waarlijk, ik ben tot jullie gekomen met een duidelijk Teken van jullie Heer, stuur de Kinderen van breel daarom met mij mee."
106قَالَ إِن كُنتَ جِئْتَ بِآيَةٍ فَأْتِ بِهَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Hij (Fir'aun) zei: "Als jij met een Teken bent gekomen, kom er dan mee, als jij tot de waarahtigen behoort."
Al-A'rafKoran Register
206Vers
MekkaansRevelation
104Vers

Vertaling — Al-A'raf 104

Soera Al-A'raf Vers 104 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En Môesa zei: "O Fir'aun, voorwaar, ik ben een Boodschapper…

Soera Vers 104/206 — Soera Al-A'raf الأعراف (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-A'raf Luisteren, Soera Al-A'raf Vertaling, Soera Al-A'raf mp3, Soera Al-A'raf pdf. Vers 102–106. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers