അൽ-അഅ്റാഫ് · 104/206
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്
وَقَالَ مُوسَىٰ يَا فِرْعَوْنُ إِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ ۝١٠٤
Wa qaala Moosaa yaa Fir`awnu inee Rasoolum mir Rabbil `aalameen
📖 മലയാളത്തിൽ
മൂസാ പറഞ്ഞു: ഫിര്‍ഔനേ, തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ ലോകരക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള ദൂതനാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • رَسُولٌ: ദൂതൻ, സന്ദേശവാഹകൻ.
  • رَبِّ الْعَالَمِينَ: സർവ്വലോകങ്ങളുടെയും രക്ഷിതാവ്, സ്രഷ്ടാവ്, പരിപാലകൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

മൂസാ നബി (അലൈഹിസ്സലാം) ഫറവോന്റെ അടുത്തെത്തി, അവനോട് സംസാരിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു: "ഓ ഫറവോൻ, ഞാൻ സർവ്വലോകങ്ങളുടെയും രക്ഷിതാവായ അല്ലാഹുവിങ്കൽ നിന്ന് അയയ്ക്കപ്പെട്ട ദൂതനാകുന്നു." അതായത്, എല്ലാ സൃഷ്ടികളുടെയും സ്രഷ്ടാവും ഉടമയും അവരുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും നിയന്ത്രിക്കുന്നവനുമായ അല്ലാഹു എന്നെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചിരിക്കുന്നു. ഞാൻ സ്വയം പറഞ്ഞുണ്ടാക്കിയ വാക്കല്ല ഇത്; മറിച്ച്, ലോകങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കൽ നിന്നുള്ള ദൗത്യമാണ് ഞാൻ വഹിക്കുന്നത്. ഫറവോൻ തന്റെ ജനതയോട് "ഞാനാണ് നിങ്ങളുടെ ഉന്നതനായ രക്ഷിതാവ്" എന്ന് അവകാശപ്പെട്ടിരുന്നപ്പോൾ, മൂസാ നബി അദ്ദേഹത്തിന് മുന്നിൽ യഥാർത്ഥ രക്ഷിതാവ് ആരാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുകയായിരുന്നു. ഫറവോൻ അത് നിഷേധിച്ചു കളവാക്കി, എന്നാൽ മൂസാ നബി ഭയപ്പെടാതെ സത്യം പ്രഖ്യാപിച്ചു.

പാഠങ്ങൾ:

  • സത്യം പറയുന്നതിൽ ഭയമോ വിട്ടുവീഴ്ചയോ ആവശ്യമില്ല; എത്ര ശക്തനായ അധികാരിയുടെ മുന്നിലും സത്യം ധീരമായി പ്രഖ്യാപിക്കണം.
  • ദൈവദൂതന്മാർ സ്വന്തം നിലക്കല്ല, മറിച്ച് ലോകരക്ഷിതാവിന്റെ കൽപ്പന പ്രകാരമാണ് സന്ദേശമെത്തിക്കുന്നത് എന്നത് അവരുടെ ദൗത്യത്തിന്റെ ശ്രേഷ്ഠത വെളിവാക്കുന്നു.
  • അല്ലാഹു സർവ്വലോകങ്ങളുടെയും രക്ഷിതാവാണ്; അവനല്ലാത്തവരെ രക്ഷിതാവായി സ്വീകരിക്കുന്നത് അജ്ഞതയാണ്.
  • സത്യപ്രഖ്യാപനം കേട്ട് നിഷേധിക്കുന്നവർ ഉണ്ടാകുമെങ്കിലും, സത്യവിശ്വാസി തന്റെ ദൗത്യം നിർവഹിക്കണം; ഫലം അല്ലാഹുവിങ്കലാണ്.


📜 ആയത്ത് 102-106 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്

102وَمَا وَجَدْنَا لِأَكْثَرِهِم مِّنْ عَهْدٍ ۖ وَإِن وَجَدْنَا أَكْثَرَهُمْ لَفَاسِقِينَ
അവരില്‍ അധികപേര്‍ക്കും കരാറുപാലിക്കുന്ന സ്വഭാവം നാം കണ്ടില്ല. തീര്‍ച്ചയായും അവരില്‍ അധികപേരെയും ധിക്കാരികളായിത്തന്നെയാണ് നാം കണ്ടെത്തിയത്‌.
103ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِم مُّوسَىٰ بِآيَاتِنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَظَلَمُوا بِهَا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ
പിന്നീട് അവരുടെയൊക്കെ ശേഷം മൂസായെ നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുമായി ഫിര്‍ഔന്‍റെയും അവന്‍റെ പ്രമാണിമാരുടെയും അടുക്കലേക്ക് നാം നിയോഗിച്ചു. എന്നാല്‍ അവര്‍ ആ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളോട് അന്യായം കാണിക്കുകയാണ് ചെയ്തത്‌. അപ്പോള്‍ നോക്കൂ; ആ നാശകാരികളുടെ പര്യവസാനം എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന്‌.
104وَقَالَ مُوسَىٰ يَا فِرْعَوْنُ إِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
മൂസാ പറഞ്ഞു: ഫിര്‍ഔനേ, തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ ലോകരക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള ദൂതനാകുന്നു.
105حَقِيقٌ عَلَىٰ أَن لَّا أَقُولَ عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ ۚ قَدْ جِئْتُكُم بِبَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَرْسِلْ مَعِيَ بَنِي إِسْرَائِيلَ
അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ സത്യമല്ലാതൊന്നും പറയാതിരിക്കാന്‍ കടപ്പെട്ടവനാണ് ഞാന്‍. നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള വ്യക്തമായ തെളിവും കൊണ്ടാണ് ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നത്‌. അതിനാല്‍ ഇസ്രായീല്‍ സന്തതികളെ എന്‍റെ കൂടെ അയക്കൂ.
106قَالَ إِن كُنتَ جِئْتَ بِآيَةٍ فَأْتِ بِهَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
ഫിര്‍ഔന്‍ പറഞ്ഞു: നീ തെളിവും കൊണ്ട് തന്നെയാണ് വന്നിട്ടുള്ളതെങ്കില്‍ അതിങ്ങ് കൊണ്ടുവാ; നീ സത്യവാന്‍മാരില്‍ പെട്ടവനാണെങ്കില്‍.
അൽ-അഅ്റാഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
206ആയത്ത്
MeccanRevelation
104ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഅ്റാഫ് 104

സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് ആയത്ത് 104 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : മൂസാ പറഞ്ഞു: ഫിര്‍ഔനേ, തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ ലോകരക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള ദൂതനാകുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 104/206 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് الأعراف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് mp3, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് pdf. ആയത്ത് 102–106. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers