அல்-அஆராஃப் · 104/206
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-அஆராஃப்
وَقَالَ مُوسَىٰ يَا فِرْعَوْنُ إِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ ۝١٠٤
Wa qaala Moosaa yaa Fir`awnu inee Rasoolum mir Rabbil `aalameen
📖 தமிழில்
"ஃபிர்அவ்னே! நிச்சயமாக நான் அகிலங்களின் இறைவனால் அனுப்பப்பட்ட தூதன் ஆவேன்" என்று மூஸா கூறினார்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • ரசூல் (رسول): அல்லாஹ்வால் அனுப்பப்பட்ட தூதர்.
  • ரப்பில் ஆலமீன் (رب العالمين): அனைத்து உலகங்களின் இறைவன்; படைப்புகள் அனைத்தையும் படைத்து, பரிபாலித்து, நிர்வகிப்பவன்.

விளக்கம்:

மூசா (அலை) அவர்கள், அல்லாஹ் தன்னை பிர்அவ்னிடம் அனுப்பிய பின்னர், அவனிடம் சென்று நேரடியாக உரையாடினார்கள். "பிர்அவ்னே! நான் அனைத்து உலகங்களின் இறைவனிடமிருந்து அனுப்பப்பட்ட தூதன்" என்று தெளிவாக அறிவித்தார்கள். இந்த வார்த்தைகளில் பல முக்கிய கருத்துகள் அடங்கியுள்ளன:

  1. மூசா (அலை) அவர்கள் பிர்அவ்னின் அரண்மனைக்குள் சென்று, அவனுடைய அதிகாரத்திற்கு அஞ்சாமல், தைரியமாக தன் நிலையை அறிவித்தார்கள். இது அல்லாஹ்வின் மீது முழு நம்பிக்கை வைத்ததன் வெளிப்பாடாகும்.
  2. "ரப்பில் ஆலமீன்" என்ற சொல்லின் மூலம், பிர்அவ்ன் தன்னை "இறைவன்" என்று கூறிக்கொண்டதற்கு நேரடி மறுப்பு வந்தது. ஏனெனில், உண்மையான இறைவன் அனைத்து உலகங்களையும் படைத்து நிர்வகிப்பவன்; பிர்அவ்ன் போன்ற ஒரு மனிதன் அந்தப் பதவிக்கு உரியவன் அல்ல.
  3. மூசா (அலை) அவர்கள் தன்னை "ரசூல்" (தூதர்) என்று அழைத்ததன் மூலம், தான் சுயமாக எதையும் கூறவில்லை; மாறாக, அல்லாஹ்வின் கட்டளைப்படியே செயல்படுகிறேன் என்பதை தெளிவுபடுத்தினார்கள்.

பயன்கள்:

  • அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளை மக்களுக்கு எடுத்துச் செல்லும் போது, எந்த அச்சமும் இல்லாமல், உறுதியாகவும் தைரியமாகவும் இருக்க வேண்டும் என்பதை இந்த வசனம் கற்றுக்கொடுக்கிறது.
  • அதிகாரம், செல்வம், பதவி போன்றவை எவ்வளவு பெரியதாக இருந்தாலும், அவை அல்லாஹ்வின் முன் ஒன்றுமில்லை என்பதை உணர்த்துகிறது.
  • ஒரு முஸ்லிம் தன் வாழ்வின் ஒவ்வொரு கட்டத்திலும் அல்லாஹ்வை மட்டுமே நம்பி, அவனுடைய கட்டளைகளுக்கு முழுமையாக கீழ்ப்படிய வேண்டும் என்பதை இது நினைவூட்டுகிறது.
  • உண்மையை கூறுவதில் எந்த சமரசமும் இருக்கக்கூடாது; எவ்வளவு பெரிய எதிர்ப்பு வந்தாலும், உண்மையை தெளிவாக அறிவிக்க வேண்டும் என்பதை மூசா (அலை) அவர்களின் வாழ்க்கையிலிருந்து நாம் கற்றுக்கொள்கிறோம்.


📜 வசனம் 102-106 — சூரா அல்-அஆராஃப்

102وَمَا وَجَدْنَا لِأَكْثَرِهِم مِّنْ عَهْدٍ ۖ وَإِن وَجَدْنَا أَكْثَرَهُمْ لَفَاسِقِينَ
அவர்களில் பெரும்பாலோருக்கு வாக்குறுதியை (நிறைவேற்றும் தன்மை இருப்பதாக) நாம் காணவில்லை - அன்றியும் அவர்களில் பெரும்பாரோரைப் பாவிகளாகவே கண்டோம்.
103ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِم مُّوسَىٰ بِآيَاتِنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَظَلَمُوا بِهَا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ
அவர்களுக்குப் பிறகு, மூஸாவை நம் அத்தாட்சிகளுடன் ஃபிர்அவ்னிடத்திலும் அவனுடைய தலைவர்களிடத்திலும் நாம் அனுப்பிவைத்தோம்; அப்போது அவர்கள் அவற்றை (நிராகரித்து) அநியாயம் செய்து விட்டார்கள்; இத்தகைய குழப்பக்காரர்களின் முடிவு எப்படியிருந்தது என்பதை கவனிப்பீராக!
104وَقَالَ مُوسَىٰ يَا فِرْعَوْنُ إِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
"ஃபிர்அவ்னே! நிச்சயமாக நான் அகிலங்களின் இறைவனால் அனுப்பப்பட்ட தூதன் ஆவேன்" என்று மூஸா கூறினார்.
105حَقِيقٌ عَلَىٰ أَن لَّا أَقُولَ عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ ۚ قَدْ جِئْتُكُم بِبَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَرْسِلْ مَعِيَ بَنِي إِسْرَائِيلَ
"அல்லாஹ்வின் மீது உண்மையைத் தவிர (வேறெதுவும்) கூறாமலிருப்பது என்மீது கடமையாகும்; உங்களுடைய இறைவனிடமிருந்து உங்களுக்குத் தெளிவான அத்தாட்சிகளைக் கொண்டு வந்திருக்கிறேன் - ஆகவே இஸ்ரவேலர்களை என்னுடன் அனுப்பிவை" (என்றும் அவர் கூறினார்).
106قَالَ إِن كُنتَ جِئْتَ بِآيَةٍ فَأْتِ بِهَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
அதற்கு அவன், "நீர் அத்தாட்சிகளைக் கொண்டு வந்திருப்பீரானால் - நீர் உண்மையாளராக இருப்பின் அதைக் கொண்டுவாரும்" என்று கூறினான்.
அல்-அஆராஃப்குர்ஆன் பட்டியல்
206வசனம்
MeccanRevelation
104வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-அஆராஃப் 104

சூரா அல்-அஆராஃப் வசனம் 104 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "ஃபிர்அவ்னே! நிச்சயமாக நான் அகிலங்களின் இறைவனால் அனுப்பப்பட்ட தூதன் ஆவேன்" என்று மூஸா…

சூரா வசனம் 104/206 — சூரா அல்-அஆராஃப் الأعراف (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-அஆராஃப் கேள், சூரா அல்-அஆராஃப் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-அஆராஃப் mp3, சூரா அல்-அஆராஃப் pdf. வசனம் 102–106. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers