Sura Al-A'raf — Vers 113

Ord och uttryck i versen:

• السَّحَرَةُ – trollkarlarna, de som utövade magi.
• لَأَجْرًا – en belöning, en lön eller en gåva.
• الْغَالِبِينَ – de segrande, de som vinner över sin motståndare.

Tolkning av versen:

När Farao fick veta att Moses (Musa) hade utmanat honom med sitt mirakel, sände han ut sina män för att samla alla skickliga trollkarlar i sitt rike. När dessa trollkarlar kom inför Farao, vågade de inte framträda utan att först säkra sin ersättning. De sade: "Vi har kommit för att möta Moses, men kommer vi att få en belöning – pengar och gåvor – om vi besegrar honom med vår magi?" De var säkra på sin förmåga och trodde att de skulle vinna, men deras begär efter jordisk vinst var det som drev dem. De frågade inte om sanningen eller vad som var rätt, utan endast om den världsliga belöningen.

Lärdomar och budskap från versen:

• Denna vers visar hur trollkarlarna var fästa vid jordiska ting och hur deras drivkraft var materiell vinning, inte sanningen. Detta står i kontrast till deras senare hållning, när de efter att ha sett Moses mirakel föll ner i prostration och bekände tron på Herren, trots Faraos hot.
• Versen lär oss att en människa som söker sanningen med uppriktighet kan bli vägledd, även om hon från början var på fel sida. Trollkarlarna kom för att vinna jordisk belöning, men de lämnade med den eviga belöningen – tron på Allah.
• Den påminner oss om att världsliga belöningar är förgängliga, medan Allahs belöning är bättre och varaktig. Den som söker Allahs nöje kommer att finna framgång i båda världarna.
• Versen visar också hur Farao använde rikedom och lockelser för att upprätthålla sin makt, men detta hjälpte honom inte mot sanningen, ty Allahs hjälp kommer till dem som förtjänar den.