അൽ-അഅ്റാഫ് · 113/206
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്
وَجَاءَ السَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوا إِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ ۝١١٣
Wa jaaa`as saharatu Fir`awna qaaloo inna lanaa la ajjran in kunnaa nahnul ghaalibeen
📖 മലയാളത്തിൽ
ജാലവിദ്യക്കാര്‍ ഫിര്‍ഔന്‍റെ അടുത്ത് വന്നു. അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളാണ് ജയിക്കുന്നവരെങ്കില്‍ ഞങ്ങള്‍ക്കു നല്ല പ്രതിഫലമുണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് തീര്‍ച്ചയാണല്ലോ?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • السَّحَرَةُ: മാന്ത്രികന്മാർ, ജാലവിദ്യക്കാർ
  • أَجْرًا: പ്രതിഫലം, സമ്മാനം
  • الْغَالِبِينَ: വിജയികൾ, ജയിക്കുന്നവർ

വ്യാഖ്യാനം:

ഫിർഔൻ മൂസാ നബി (അ)യുടെ വെല്ലുവിളി അംഗീകരിച്ച ശേഷം നഗരങ്ങളിലേക്ക് ആളുകളെ അയച്ച് മികച്ച മാന്ത്രികന്മാരെ വരുത്തി കൂട്ടി. അവർ ഫിർഔന്റെ അടുക്കൽ എത്തിച്ചേർന്നപ്പോൾ, അവർ അവനോട് പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങൾ മൂസായെ പരാജയപ്പെടുത്തി വിജയികളാകുകയാണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ പ്രതിഫലം ലഭിക്കുമല്ലോ, അല്ലേ?" എന്ന്. അതായത്, അവർ ജോലി ഏറ്റെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പുതന്നെ പ്രതിഫലം വാഗ്ദാനം ചെയ്യണമെന്ന് അവർ ആവശ്യപ്പെട്ടു. അവർക്ക് തങ്ങളുടെ കലയിൽ പൂർണ്ണ വിശ്വാസമുണ്ടായിരുന്നു, അതുകൊണ്ടാണ് അവർ മുൻകൂറായി പ്രതിഫലം ആവശ്യപ്പെട്ടത്. ഇത് അവരുടെ ആത്മവിശ്വാസവും മാന്ത്രികവിദ്യയിലുള്ള അവരുടെ പ്രാവീണ്യവും വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. സത്യത്തിനെതിരെ നിലകൊള്ളുന്നവർക്ക് പോലും അവരുടെ ശക്തിയിലും കഴിവിലും അമിത ആത്മവിശ്വാസം ഉണ്ടാകാം, എന്നാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തി എല്ലാറ്റിനും മീതെയാണ്.
  2. ഭൗതിക പ്രതിഫലത്തിനുവേണ്ടി മാത്രം പ്രവർത്തിക്കുന്നവർക്ക് ലൗകിക നേട്ടങ്ങൾ മാത്രമേ ലഭിക്കൂ, എന്നാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രതിഫലം പ്രതീക്ഷിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നവർക്ക് ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും വിജയമുണ്ട്.
  3. സത്യത്തിന്റെ മുന്നിൽ അസത്യത്തിന്റെ എല്ലാ ശക്തികളും ഒത്തുചേർന്നാലും അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം സത്യവാന്മാർക്കൊപ്പമായിരിക്കും എന്നത് ഈ സംഭവത്തിൽ നമുക്ക് കാണാം.
  4. മനുഷ്യന്റെ കഴിവുകളും വൈദഗ്ധ്യങ്ങളും അല്ലാഹു നൽകിയതാണ്; അവയെ സത്യത്തിനും നന്മയ്ക്കുംവേണ്ടി ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ അത് അനുഗ്രഹമാകുന്നു, അസത്യത്തിനുവേണ്ടി ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ അത് നാശത്തിന് കാരണമാകുന്നു.


📜 ആയത്ത് 111-115 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്

111قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَأَرْسِلْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ
അവര്‍ (ഫിര്‍ഔനോട്‌) പറഞ്ഞു: ഇവന്നും ഇവന്‍റെ സഹോദരന്നും താങ്കള്‍ കുറച്ച് ഇടകൊടുക്കുക. നഗരങ്ങളില്‍ ചെന്ന് വിളിച്ചുകൂട്ടാന്‍ ആളുകളെ അയക്കുകയും ചെയ്യുക.
112يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ
എല്ലാ വിവരമുള്ള ജാലവിദ്യക്കാരെയും അവര്‍ താങ്കളുടെ അടുക്കല്‍ കൊണ്ടുവരട്ടെ
113وَجَاءَ السَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوا إِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ
ജാലവിദ്യക്കാര്‍ ഫിര്‍ഔന്‍റെ അടുത്ത് വന്നു. അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളാണ് ജയിക്കുന്നവരെങ്കില്‍ ഞങ്ങള്‍ക്കു നല്ല പ്രതിഫലമുണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് തീര്‍ച്ചയാണല്ലോ?
114قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ
ഫിര്‍ഔന്‍ പറഞ്ഞു: അതെ, തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ (എന്‍റെ അടുക്കല്‍) സാമീപ്യം നല്‍കപ്പെടുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കുകയും ചെയ്യും.
115قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ نَحْنُ الْمُلْقِينَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഹേ, മൂസാ ഒന്നുകില്‍ നീ ഇടുക. അല്ലെങ്കില്‍ ഞങ്ങളാകാം ഇടുന്നത്‌.
അൽ-അഅ്റാഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
206ആയത്ത്
MeccanRevelation
113ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഅ്റാഫ് 113

സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് ആയത്ത് 113 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ജാലവിദ്യക്കാര്‍ ഫിര്‍ഔന്‍റെ അടുത്ത് വന്നു. അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളാണ് ജയിക്കുന്നവരെങ്കില്‍ ഞങ്ങള്‍ക്കു നല്ല…

സൂറ ആയത്ത് 113/206 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് الأعراف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് mp3, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് pdf. ആയത്ത് 111–115. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers