Sura Al-A'raf — Versículo 116

Significados de las palabras:

• "Saharū a'yuna an-nās": Engañaron y nublaron la vista de la gente, haciéndoles ver lo que no era real.
• "Wastarhabūhum": Les infundieron un gran temor y pavor en sus corazones.
• "Siḥrin ʿaẓīm": Un hechizo poderoso y extraordinario en su arte de ilusión.

Explicación de la aleya:

Cuando Moisés (la paz sea con él) les dijo a los magos: "Arrojad vosotros primero", estos lanzaron sus cuerdas y bastones. Y al hacerlo, hechizaron los ojos de los presentes, de modo que las cuerdas y bastones les parecieron serpientes reales que se movían, cuando en realidad no eran más que una ilusión óptica y un engaño visual. Con ello, sembraron el miedo y el terror en los corazones de la multitud, que quedó atemorizada ante aquel espectáculo. Así, presentaron un hechizo de gran magnitud y destreza en su arte, que impresionó a todos los presentes y los dejó asombrados.

Este momento marcó el clímax del desafío entre la verdad y la falsedad: los magos del Faraón desplegaron todo su poder ilusorio, pero lo que vendría después demostraría que la verdad de Dios es superior a cualquier artificio humano.

Lecciones y beneficios de la aleya:

1. La confianza del creyente en Dios: Moisés no dudó ni por un instante, y dejó que sus oponentes actuaran primero, demostrando que quien confía en Dios no teme a las artimañas de los demás.
2. La falsedad puede impresionar, pero es pasajera: El hechizo de los magos fue "grande" a los ojos de la gente, pero era solo apariencia y engaño. Esto nos enseña que las cosas falsas pueden parecer impresionantes, pero carecen de solidez y permanencia.
3. La verdad no necesita artificios: Mientras los magos recurrieron al engaño visual y al truco, la verdad de Moisés se manifestó con claridad y poder real. El Islam invita a la sinceridad y a la transparencia, sin necesidad de ilusiones ni falsedades.
4. El miedo es una herramienta de los falsos: Los magos usaron el terror para dominar a la gente, pero el creyente sabe que el verdadero poder está en Dios, y que ningún temor debe apartarlo de la verdad.
5. Dios siempre está con Sus siervos justos: Esta escena es un preludio de la victoria de Moisés, y nos recuerda que, aunque los planes de los injustos parezcan sólidos, Dios los hará fracasar y hará triunfar a Sus creyentes.