سوڕەتی ئه‌عراف — ئایه‌ت 116

ووشەكان:

• أَلْقُوا: فڕێبدەن، ئەو حەب و گۆپانانە.
• سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ: چاوەکانی خەڵکیان جادوو کرد، واتە ڕاستییەکەیان لە چاوان شاردرەوە و وایان لە خەڵک کرد کە ئەو شتانە بە ڕاستی ببینن کە ڕاست نەبوون.
• وَاسْتَرْهَبُوهُمْ: ترساندیان لە خەڵکی و ڕەعب و ترسیان هێنایە دڵیان.
• سِحْرٍ عَظِيمٍ: جادوویەکی گەورە و بەهێز لە هونەر و فێڵکردندا.

تەفسیر:

کاتێک موسا علیه السلام بینی ساحیرەکان ئامادەن بۆ ڕووبەڕووبوونەوە، بە دڵنیایی و متمانە بە یارمەتیی خوای گەورە و بەبێ ترس و بێزاربوون لێیان، پێی فەرموون: "ئێوە فڕێبدەن". کاتێک ساحیرەکان حەب و گۆپانەکانیان فڕێدا، جادوویەکی زۆر بەهێزیان کرد کە چاوەکانی خەڵکیان جادوو کرد و ڕاستییەکەیان لێیان شاردرەوە؛ واتە وایان لە بینەران کرد کە ئەو حەب و گۆپانانە بە مار و دەستێکی گەورە ببینن، هەرچەندە لە ڕاستیدا هیچ نەبوون بێجگە لە فێڵ و خەیاڵ و تەنها هونەرێکی جادوویی بوو. هاوکات ترس و ڕەعبێکی زۆریان هێنایە دڵی خەڵکی، بە شێوەیەک کە هەمووان سەرسام بوون و ترسان. ئەوان جادوویەکی گەورە و سەرسوڕهێنەریان پێشکەش کرد کە لە هونەر و فێڵدا زۆر بەهێز بوو، بە شێوەیەک کە وایان لە بینەران دەکرد بڕوا بکەن بەو شتانەی کە دەیبینن.

پەیامی ئایەتەکە بۆ ئێمە:

ئەی موسڵمانان! لەم ئایەتە فەرمانی خوای گەورە بە موسا علیه السلام دەبینین کە بە دڵنیایی و ئارامی ڕووبەڕووی بەرامبەرەکەی بووەوە، چونکە دەیزانی کە خوای گەورە لەگەڵیدایە. ئێمەش دەبێت لە ژیانماندا پشت بە خوای گەورە ببەستین و بزانین کە هەرچەندە بەرامبەرەکانمان بەهێز و زۆر بن، بەڵام یارمەتیی خوای گەورە لە هەموو شتێک گەورەترە. جا دڵنیابن کە ڕاستی هەمیشە سەردەکەوێت و درۆ و فێڵ، هەرچەندە گەورەش بێت، لە کۆتاییدا تێکدەشکێت. با هەمیشە لە خوای گەورە داوای یارمەتی و سەربەخۆیی بکەین و لە فێڵ و خەیاڵی دنیایی بێئاگا نەبین، بەڵکو بە چاوی ڕاستی و ئیمان بڕوانینە ژیان.