Аль-Араф сүрәсе Аять 116 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Муса әйтте: "Сез ташлагыз", ташлаганнары заманда кешеләрнең күзләрен сихерләделәр вә…

Аль-Араф · 116/206

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Араф сүрәсе

قَالَ أَلْقُوا ۖ فَلَمَّا أَلْقَوْا سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَاءُوا بِسِحْرٍ عَظِيمٍ ۝١١٦

🔤 Transliteration

Qaala alqoo falam maaa alqaw saharooo a`yunannaasi wastarhaboohum wa jaaa`oo bisihrin `azeem

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Муса әйтте: "Сез ташлагыз", ташлаганнары заманда кешеләрнең күзләрен сихерләделәр вә куркыттылар һәм көчләре җиткәнчә олугъ сихерне күрсәттеләр, ташлаган таяк вә арканнары барчасы елан булып күренделәр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

«Сәхәрү әгъюнә-н-нәс» — кешеләрнең күзләрен сихырладылар, ягъни аларның күзләрен чынлыктан яздырып, ялган күренешләрне чын итеп күрсәттеләр.
«Вәстәрһәбүһүм» — аларны куркыттылар, йөрәкләренә курку салдылар.
«Сихрун гъазыйм» — бик көчле һәм зур сихыр.

Аять тәфсире:

Муса галәйһиссәлам аларга әйтте: «Юк, сез әүвәл ыргытыгыз!» Ул Аллаһы Тәгаләнең ярдәменә ышанып, алардан курыкмады. Сихерчеләр үзләренең арканнарын һәм таякларын ыргыткач, алар кешеләрнең күзләрен сихырладылар — ягъни күз алдында ялган күренешләр тудырып, кешеләргә бу арканнар һәм таяклар еланнарга әверелгән кебек күренде. Алар бу ясалма хәйлә белән халыкны бик нык куркыттылар. Һәм алар үз осталыкларында бик көчле, зур бер сихыр күрсәттеләр. Ләкин бу бары тик күз буяучылык һәм хыял гына иде, чынбарлыкта һичнәрсә үзгәрмәгән иде.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһыга ышанып, аның ярдәменә таянган кеше бәндәләрнең куркыныч күренешләреннән курыкмый, чөнки чын көч — Аллаһыда.
Сихыр һәм ялган могҗизалар кешеләрне алдаса да, алар хакыйкать каршында озак тора алмыйлар. Хакыйкать һәрвакыт җиңәчәк.
Бәтил (ялган) эшләрнең тышкы күренеше матур һәм көчле булса да, аның эче буш һәм вакытлыча. Мөэмин кеше тышкы күренешкә алданып калмый, ә эчке хакыйкатьне эзли.

📜 Аять 114-118 — Аль-Араф сүрәсе

114قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ

Фиргаун әйтте: "Әгәр җиңсәгез, әлбәттә, сезгә бәясе булыр һәм, әлбәттә, минем якыннарымнан булырсыз", – дип.

115قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ نَحْنُ الْمُلْقِينَ

Сихерчеләр әйттеләр: "Ий Муса, синме әүвәл таягыңны ташлыйсың? Яки без әүвәл ташлыйкмы?"

116قَالَ أَلْقُوا ۖ فَلَمَّا أَلْقَوْا سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَاءُوا بِسِحْرٍ عَظِيمٍ

117۞ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ

Мусага: "Таягыңны җиргә ташла", – дип вәхий кылдык, Муса таягын ташлады исә, зур елан булып сихерчеләрнең елан булып күренгән таяк вә арканнарын йотып бетерде.

118فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Хаклык өскә чыгып аларның сихергә таянып эшләгән ялган эшләре батыл булды – юкка чыкты.

← Аять 115 📖 Аль-Араф Аять 117 →

Аль-АрафКоръән исемлеге

206Аять

MeccanRevelation

116Аять

Тәрҗемә — Аль-Араф 116

Аль-Араф сүрәсе Аять 116 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Муса әйтте: "Сез ташлагыз", ташлаганнары заманда кешеләрнең күзләрен сихерләделәр вә…

Сүрәсе Аять 116/206 — Аль-Араф сүрәсе الأعراف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Араф сүрәсе Тыңла, Аль-Араф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Араф сүрәсе mp3, Аль-Араф сүрәсе pdf. Аять 114–118. Татарча: Русский.