Al-A'raf · 116/206
Traduction Translittération — Al-A'raf
قَالَ أَلۡقُواْۖ فَلَمَّآ أَلۡقَوۡاْ سَحَرُوٓاْ أَعۡيُنَ ٱلنَّاسِ وَٱسۡتَرۡهَبُوهُمۡ وَجَآءُو بِسِحۡرٍ عَظِيمٍ  ۝١١٦
Qaala alqoo falam maaa alqaw saharooo a`yunannaasi wastarhaboohum wa jaaa`oo bisihrin `azeem
📖 Sens en Français
«Jetez» dit-il. Puis lorsqu'ils eurent jeté, ils ensorcelèrent les yeux des gens et les épouvantèrent, et vinrent avec une puissante magie.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "أَلْقُوا" : Jetez ce que vous avez en main (vos cordes et vos bâtons).
  • "سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ" : Ils ont trompé les regards des gens, leur faisant voir ce qui n'était pas réel.
  • "وَاسْتَرْهَبُوهُمْ" : Ils les ont remplis de terreur et d'effroi.
  • "سِحْرٍ عَظِيمٍ" : Une magie puissante et impressionnante par son art et son effet.

Interprétation de la parole d'Allah :

Lorsque Moïse (que la paix soit sur lui) dit aux magiciens : « Jetez ce que vous avez à jeter », ils lancèrent leurs cordes et leurs bâtons. Par leur magie, ils trompèrent les yeux des spectateurs, leur faisant croire que ces objets étaient devenus des serpents en mouvement, alors qu'il ne s'agissait que d'une illusion et d'un tour de passe-passe. Ils semèrent la peur dans les cœurs des gens, qui furent terrifiés par ce qu'ils voyaient. Ils produisirent ainsi une magie d'une grande ampleur, impressionnante par sa force et sa maîtrise technique, au point d'émerveiller les regards et de bouleverser les esprits.


Enseignements tirés de ce verset :

  1. La confiance en Allah et la sérénité face à l'adversité : Moïse, malgré la puissance apparente de la magie des sorciers, ne montra ni peur ni hésitation. Il répondit avec assurance, sachant que la vérité d'Allah triomphe toujours sur le faux, quelle qu'en soit l'apparence.
  2. La réalité de la magie et son danger : Ce verset nous apprend que la magie peut tromper les sens et les perceptions humaines, mais elle reste une illusion sans fondement réel. Elle ne peut changer la nature des choses, mais seulement jouer sur les apparences.
  3. L'importance de la foi et de la vigilance : Le croyant doit être conscient que les illusions de ce monde, qu'elles soient matérielles ou spirituelles, ne doivent pas l'éloigner de la vérité. Il doit s'appuyer sur la foi et la raison pour discerner le vrai du faux.
  4. La grandeur du défi entre la vérité et le faux : Ce verset montre que le faux peut parfois paraître éclatant et impressionnant, mais il est destiné à s'effondrer face à la vérité divine, comme cela s'est produit lorsque Moïse jeta son bâton qui avala leurs illusions. C'est une leçon d'espoir pour tous ceux qui défendent la justice et la vérité.
🎧 Écouter

📜 Verset 114-118 — Al-A'raf

114قَالَ نَعَمۡ وَإِنَّكُمۡ لَمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ 
Il dit: «Oui, et vous serez certainement du nombre de mes rapprochés».
115قَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلۡقِيَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ نَحۡنُ ٱلۡمُلۡقِينَ 
Ils dirent: «O Moïse, ou bien tu jetteras (le premier), ou bien nous serons les premiers à jeter».
116قَالَ أَلۡقُواْۖ فَلَمَّآ أَلۡقَوۡاْ سَحَرُوٓاْ أَعۡيُنَ ٱلنَّاسِ وَٱسۡتَرۡهَبُوهُمۡ وَجَآءُو بِسِحۡرٍ عَظِيمٍ 
«Jetez» dit-il. Puis lorsqu'ils eurent jeté, ils ensorcelèrent les yeux des gens et les épouvantèrent, et vinrent avec une puissante magie.
117۞ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَلۡقِ عَصَاكَۖ فَإِذَا هِيَ تَلۡقَفُ مَا يَأۡفِكُونَ 
Et Nous révélâmes à Moïse: «Jette ton bâton». Et voilà que celui-ci se mit à engloutir ce qu'ils avaient fabriqué.
118فَوَقَعَ ٱلۡحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ 
Ainsi la vérité se manifesta et ce qu'ils firent fût vain.
Al-A'rafIndex du Coran
206Verset
MecquoiseRevelation
116Verset

Traduction — Al-A'raf 116

Sourate Verset 116/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-A'raf Écouter, Al-A'raf Traduction, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Verset 114–118. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères