Sura Al-A'raf — Werset 116

Znaczenie słów:

• سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ – „zaczarowali oczy ludzi”, czyli sprawili, że ich wzrok nie postrzegał rzeczywistości taką, jaka była, lecz to, co im ukazano.
• وَاسْتَرْهَبُوهُمْ – „wprowadzili w nich strach”, czyli przerażali ludzi tym, co pokazali.
• سِحْرٍ عَظِيمٍ – „wielka magia”, czyli potężne i umiejętnie wykonane czary, które robiły ogromne wrażenie na patrzących.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Mojżesz (niech pokój będzie z nim), pełen ufności w pomoc swojego Pana i nie przejmując się ich groźbami, powiedział do czarowników: „To wy rzućcie najpierw”. Kiedy oni rzucili swoje liny i laski, zaczarowali oczy ludzi – odwrócili ich wzrok od prawdziwego postrzegania rzeczywistości, tak że wydawało się im, iż liny i laski zamieniły się w pełzające węże, podczas gdy w rzeczywistości była to tylko iluzja i sprytna sztuczka. W ten sposób wzbudzili w ludziach ogromny strach i przerażenie, a ich magia była tak silna i efektowna, że zrobiła wielkie wrażenie na wszystkich obecnych. Jednak to wszystko było jedynie złudzeniem, a nie prawdziwą przemianą rzeczywistości.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Wiara w Boga i zaufanie do Niego dają człowiekowi odwagę i spokój, nawet gdy staje naprzeciwko największych przeciwności – tak jak Mojżesz, który nie bał się czarowników, bo wiedział, że Bóg jest z nim.
2. Magia i iluzja, choćby były najpotężniejsze, są jedynie zwodzeniem oczu i nie mają wpływu na prawdę – to uczy nas, że nie należy ulegać pozorom, lecz szukać prawdy i opierać się na niej.
3. Ten werset pokazuje, że Bóg pozwala swoim wrogom działać przez pewien czas, aby później ukazać swoją moc i prawdę w sposób jeszcze bardziej oczywisty – co wzmacnia cierpliwość wierzących i ich ufność w Bożą pomoc.
4. Przypomina nam, że islam jest religią prawdy i jasności, która nie opiera się na iluzji ani oszustwie, lecz na szczerości i dowodach – dlatego warto trzymać się tej drogi i nie dać się zwieść pozorom tego świata.