Surah Al-A'raf — Câu Kinh 116

1. Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu Kinh:

• “أَلْقُوا” (alqū): hãy ném xuống, hãy thả xuống — ở đây là lệnh của Musa (Môi-se) cho các pháp sư hãy ném gậy và dây thừng của họ trước.
• “سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ” (saḥarū a‘yuna an-nās): họ đã làm mê hoặc mắt của người dân — nghĩa là làm cho con mắt người xem bị đánh lừa, nhìn thấy điều không đúng với thực tế.
• “وَاسْتَرْهَبُوهُمْ” (wastarhabūhum): và họ đã làm cho người dân khiếp sợ, gieo vào lòng người nỗi sợ hãi.
• “بِسِحْرٍ عَظِيمٍ” (bisiḥrin ‘aẓīm): bằng một phép thuật vĩ đại, mạnh mẽ trong loại hình của nó.

1. Giải thích ý nghĩa câu Kinh:

Musa (Môi-se) — với lòng tin vững chắc vào sự giúp đỡ của Thượng Đế dành cho mình và không hề nao núng trước các pháp sư — đã nói với họ: “Các ngươi hãy ném xuống trước đi.” Khi họ ném gậy và dây thừng của mình xuống, họ đã làm cho mắt của những người chứng kiến bị mê hoặc, khiến con mắt không còn nhận biết đúng thực tế, mà tưởng rằng những gì họ làm là thật, trong khi đó chỉ là một thủ thuật và ảo ảnh. Họ còn gieo vào lòng người dân nỗi khiếp sợ tột độ, và họ đã mang đến một phép thuật được coi là vĩ đại, mạnh mẽ trong giới hạn và loại hình của nó.

Cần lưu ý rằng phép thuật ở đây chỉ tác động lên con mắt và sự nhận thức của người xem, chứ không thể thay đổi bản chất thật của sự vật. Gậy và dây thừng vẫn là gậy và dây thừng, nhưng do tài khéo léo và ảo thuật, người ta tưởng chúng biến thành rắn bò khắp nơi. Điều này cho thấy phép thuật của các pháp sư chỉ là sự lừa dối thị giác và nỗi sợ hãi, không phải là quyền năng thật sự. Còn Musa thì hoàn toàn bình tĩnh, vì ông biết rằng điều Thượng Đế ban cho ông sẽ chiến thắng mọi thứ phép thuật của con người.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:

• Câu Kinh dạy chúng ta rằng sự thật luôn đứng vững trước sự giả dối. Dù phép thuật của các pháp sư có làm kinh ngạc đám đông và gieo sợ hãi, thì nó vẫn chỉ là ảo ảnh tạm thời, không thể đứng trước quyền năng của Thượng Đế.
• Người có đức tin chân thành nên noi gương Musa: bình tĩnh, tự tin và phó thác cho Thượng Đế, không để cho những màn trình diễn bên ngoài hay sự hù dọa của kẻ khác làm lung lay lòng tin.
• Câu Kinh nhắc nhở chúng ta rằng mọi thứ phép thuật, dù có vẻ “vĩ đại” đến đâu, đều chỉ tác động lên giác quan và tâm lý con người, chứ không thể thay đổi chân lý. Vì vậy, người Muslim nên tìm kiếm sự thật và đặt niềm tin nơi Thượng Đế, Đấng nắm giữ mọi quyền năng.
• Câu chuyện này cũng khích lệ chúng ta rằng khi đối diện với thử thách hay sự đe dọa, hãy nhớ rằng Thượng Đế luôn ở bên những người kiên định và trung thực. Điều đó khiến trái tim người có đức tin thêm vững vàng và yêu mến Kinh Qur’an, bởi Kinh Qur’an kể lại những bài học quý giá từ lịch sử để hướng dẫn nhân loại đến điều tốt đẹp và chân lý.