Sura Al-A'raf — Vers 116

Ordens betydelser i versen:

• "سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ": De förhäxade människornas ögon, det vill säga de fick dem att se saker som inte var verkliga genom illusion och bedrägeri.
• "وَاسْتَرْهَبُوهُمْ": De skrämde dem och ingav dem fruktan, så att människorna blev förskräckta av vad de såg.
• "سِحْرٍ عَظِيمٍ": En mäktig och stark trolldom som var imponerande i sitt slag och fick åskådarna att häpna.

Tolkning av versen:

När Moses (frid vare med honom) utmanade trollkarlarna och de frågade honom om han skulle kasta först eller om de skulle göra det, svarade han dem med fasthet och tillit till Allah: "Kasta ni!" Han var inte rädd för dem och lät dem börja. När de kastade sina rep och stavar, förhäxade de människornas ögon genom sina illusioner och fick dem att se dessa föremål som ormar som rörde sig. De ingav människorna stor skräck och fruktan, och de åstadkom en mäktig trolldom som var oerhört stark i sitt utförande och fick alla att häpna över dess konstfullhet. Detta var dock endast en illusion och ett bedrägeri, inte verklighet, men det var så kraftfullt att det överväldigade åskådarnas sinnen.

Lärdomar och budskap från versen:

• Sanningens företrädare måste vara modiga och trygga i Allahs stöd, utan att frukta fiendens tricks eller styrka.
• Trolldom och illusioner kan lura människors sinnen, men de kan aldrig förändra verkligheten eller stå emot Guds sanning.
• Allahs hjälp kommer alltid till dem som förlitar sig på Honom, även när motståndaren tycks vara överlägsen i sina färdigheter och resurser.
• Versen lär oss att inte bedöma saker enbart utifrån yttre intryck, utan att söka sanningen med insikt och eftertanke, för det som synes starkt kan vara tomt och overkligt.
• Den påminner oss om att Guds makt är över allt, och att Han låter sanningen segra över lögnen, oavsett hur stor och imponerande lögnen än må vara.