Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 116

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• سَحَرُوا: Ṣe àtànjẹ, tí wọ́n fi ńtan àwọn ènìyàn jẹ nípa yíyí ojú wọn kúrò nínú òtítọ́.
• أَعْيُنَ النَّاسِ: Ojú àwọn ènìyàn.
• وَاسْتَرْهَبُوهُمْ: Wọ́n dẹ́rù bà wọ́n, wọ́n mú kí ẹ̀rù bà wọ́n gidigidi.
• سِحْرٍ عَظِيمٍ: Idán tí ó tóbi, tí ó lágbára.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Músà dá wọn lóhùn pẹ̀lú ìgboyà àti ìgbẹ́kẹ̀lé tí ó ní nínú Olúwa rẹ̀, ó ní kí wọ́n kọ́kọ́ ju àwọn okùn àti ọ̀pá wọn sílẹ̀. Nígbà tí wọ́n ju wọ́n sílẹ̀, wọ́n fi àtànjẹ yí ojú àwọn ènìyàn kúrò nínú òtítọ́, tí wọ́n fi hàn wọ́n bí ẹni pé ohun tí wọ́n ṣe jẹ́ òtítọ́ nígbà tí kì í ṣe ohun mìíràn bí kò ṣe ẹ̀tàn àti ìrọ́kẹ̀kẹ̀. Wọ́n dẹ́rù bà wọ́n gan-an nípa ohun tí wọ́n rí tí ó dàbí ejò, wọ́n sì mú idán tí ó lágbára àti tí ó tóbi wá ní ẹ̀ka rẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ơur'aani:

• Ẹsẹ yìí fi hàn wá pé Músà ní ìgbẹ́kẹ̀lé pípé nínú Olúwa rẹ̀, kò sì bẹ̀rù àwọn onídán. Èyí ń kọ́ wa pé ẹni tí ó bá gbẹ́kẹ̀lé Alla kò ní bẹ̀rù ẹnikẹ́ni.
• Ó jẹ́ kí a mọ̀ pé idán àti àtànjẹ kì í ṣe òtítọ́, wọ́n kàn ńtan ojú ènìyàn jẹ, wọn kò sì lè ṣe ohun kan tí ó ta koko-ọrọ ìṣẹ̀dá Alla.
• Ó ń fi hàn pé Alla ń dáàbò bo àwọn olùfọkànsìn rẹ̀, ó sì ń fi òtítọ́ borí irọ́, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé irọ́ náà dàbí ẹni tí ó lágbára.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti má ṣe bẹ̀rù àwọn ènìyàn tàbí àwọn ohun tí wọ́n ń ṣe, kí a sì ní ìgbàgbọ́ tí ó dúró ṣinṣin nínú Alla.
• Ó ń fi hàn pé Al-Ơur'aani jẹ́ ìtàn òtítọ́ tí ó ń kọ́ wa ní ẹ̀kọ́ tí ó wúlò fún ìgbésí ayé wa, ó sì ń jẹ́ kí a ní ìfẹ́ sí ẹ̀sìn Ìsìlámù tí ó jẹ́ ẹ̀sìn òtítọ́ àti ìtura.