Сура Аль-Араф — Стих 116

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• أَلْقُوا (алкъу): хвърлете, изпуснете — заповед за действие.
• سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ (сахару а'юна-н-нас): омагьосаха, заблудиха очите на хората — тоест създадоха илюзия, при която зрението на хората възприемаше нещо друго, различно от действителността.
• وَاسْتَرْهَبُوهُمْ (уастахрабухум): всяха страх у тях, изплашиха ги силно.
• سِحْرٍ عَظِيمٍ (сихрин 'азим): велико, могъщо магьосничество.

1. Тълкувание на аята:

Муса (мир нему) отговори на магьосниците със спокойствие и увереност в помощта на своя Господ, без да се страхува от тях. Той им каза: „Хвърлете вие първи това, което имате.“ Когато те хвърлиха въжетата и тоягите си, те заблудиха очите на хората — сториха така, че зрението им да не възприема истинската същност на нещата, и чрез измама и внушение им се стори, че въжетата и тоягите наистина се превръщат в движещи се змии. Това обаче не беше нищо друго освен похват и измама, а не истинска промяна в природата на нещата. Магьосниците всяха силен страх сред присъстващите, защото хората видяха онова, което им се стори като истински змии, и дойдоха с могъщо в своята област магьосничество, което смая гледащите.

1. Поуки, които насърчават хората и ги привличат към исляма и Корана:

• Аятът показва, че истинската сила и сигурност идват от вярата в Аллах. Муса (мир нему) не се уплаши от многобройните магьосници и от тяхното могъщо магьосничество, защото беше уверен в помощта на своя Господ. Това учи вярващия да разчита на Аллах и да не се поддава на страх от хорската мощ.
• Магьосничеството, колкото и да е силно и впечатляващо, остава само измама на очите и внушение, което не променя истинската действителност. Това ни напомня, че лъжата и измамата, макар и да изглеждат убедителни за кратко, са обречени да се разкрият пред истината.
• Коранът разказва тези истории, за да укрепи сърцата на вярващите и да им покаже, че Аллах винаги дава победа на истината над лъжата, колкото и силна да изглежда последната.
• Аятът ни подтиква да търсим истинското знание и да не се оставяме да бъдем заблуждавани от външния блясък на нещата, а да се вглеждаме в тяхната същност и в доказателствата на истината.
• В него има утеха за всеки, който се изправя срещу несправедливост и измама: ако е с Аллах и разчита на Него, той ще намери подкрепа и изход, както Муса намери подкрепа срещу могъществото на фараона и неговите магьосници.