Al-Quran Mulya › Al-A'raf › Ayat 116
Al-A'raf · 116/206
Terjemah Transliterasi — Surat Al-A'raf
قَالَ أَلْقُوا ۖ فَلَمَّا أَلْقَوْا سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَاءُوا بِسِحْرٍ عَظِيمٍ ۝١١٦
🔤 Transliteration
Qaala alqoo falam maaa alqaw saharooo a`yunannaasi wastarhaboohum wa jaaa`oo bisihrin `azeem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Calathuné: Padha anguncal- na! Lah bareng wis padha angun- calaké, padha ambawur pandelengé wong-wong sarta padha anggigiris tuwin anekaké kemayan kang gedhé
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Musa menjawab: "Lemparkanlah (lebih dahulu)!" Maka tatkala mereka melemparkan, mereka menyulap mata orang dan menjadikan orang banyak itu takut, serta mereka mendatangkan sihir yang besar (mena'jubkan).

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • أَلْقُوا: uncalen, buwangen (tegesé: padha uncalna apa kang dadi gegamanmu).
  • سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ: nyihir mripaté wong akèh, tegesé ngowahi pandelengé wong supaya ora bisa nyawang kasunyatan.
  • اسْتَرْهَبُوهُمْ: gawé wedi lan mirisé wong akèh.
  • سِحْرٍ عَظِيمٍ: sihir kang gedhé lan nggegirisi.
  1. Tafsiré ayat:

Nabi Musa 'alaihissalam mangsuli para tukang sihir kanthi ati kang mantep lan ora wedi, "Padha uncalna dhisik gegamanmu." Bareng para tukang sihir mau padha nguncalaké tali lan tekené, mripaté wong akèh banjur kaya-kaya kena sihir, mula padha nyawang barang kang dudu kasunyatan kaya dene kasunyatan. Para tukang sihir mau uga gawé wedi lan mirisé wong akèh kang padha nyawang, nganti wong-wong padha gumeter lan kaget. Dhasaré para tukang sihir mau pancen nggawa sihir kang gedhé lan nggumunaké ing babagané, nanging kabeh mau mung goroh lan khayalan waé, ora ana kasunyatané babar pisan.

  1. Faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangaké yèn kita kudu mantep lan ora wedi marang kekuwatan kang katoné nggegirisi, amarga kabeh mau mung khayalan lan ora ana kekuwatané yen dibanding karo pitulungané Allah.
  • Sihir lan tipu daya iku ora bisa ngalahaké kabeneran lan kekuwatané Allah, mula wong mukmin ora perlu wedi.
  • Kita dielingaké supaya ora gampang kena pengaruh barang kang katoné nggumunaké, nanging kudu nganggo akal lan iman kang kuat.
  • Ayat iki uga nuduhaké yèn saben kebatilan iku mesthi ana watesé, lan kabeneran mesthi bakal menang.
  • Kanthi maca lan nggatekaké crita iki, kita saya tambah tresna marang Al-Qur'an amarga isiné piwulang kang migunani kanggo urip saben dina.


📜 Ayat 114-118 — Surat Al-A'raf

114قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ
Dhèwèké calathu: Iya, sarta sira yekti bakal dadi éwoné wong kang padha kaparek
115قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ نَحْنُ الْمُلْقِينَ
Dhèwèké padha calathu: É, Musa, apa kowé arep anguncalaké, apa aku kang padha anguncalaké dhisik
116قَالَ أَلْقُوا ۖ فَلَمَّا أَلْقَوْا سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَاءُوا بِسِحْرٍ عَظِيمٍ
Calathuné: Padha anguncal- na! Lah bareng wis padha angun- calaké, padha ambawur pandelengé wong-wong sarta padha anggigiris tuwin anekaké kemayan kang gedhé
117۞ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
Lan Ingsun aparing dhawuh marang Musa kalawan pangan- dika: Uncalna tekenira! Lah padha sakala, iku anguntali sabarang sulapané
118فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Lah barang nyata wis tetep lah wus jugar apa kang wus padha dilakoni
← Ayat 115 📖 Al-A'raf Ayat 117 →
Al-A'rafDhaptar Al-Quran
206Ayat
MeccanRevelation
116Ayat

Terjemah — Al-A'raf 116

Surat Al-A'raf Ayat 116 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Calathuné: Padha anguncal- na! Lah bareng wis padha angun- calaké,…

Surat Ayat 116/206 — Surat Al-A'raf الأعراف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-A'raf Rungokna, Surat Al-A'raf Terjemah, Surat Al-A'raf mp3, Surat Al-A'raf pdf. Ayat 114–118. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-A'raf

🕋 سورة الأعراف مكتوبة AR 📖 Waca Al-A'raf 🎧 Al-A'raf mp3 📄 Al-A'raf pdf 🔗 Al-A'raf 🧠 Apalna Al-A'raf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers