Al-A'raf · 117/206
Traducción Transliteración — Al-A'raf
۞ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ ۝١١٧
Wa awhainaaa ilaa Moosaaa an alqi `asaaka fa izaa hiya talqafu maa yaafikoon
📖 En Español
Pero inspiramos a Musa: Arroja tu vara! Y se tragó lo que habían falseado.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • "أَلْقِ عَصَاكَ": Arroja tu bastón.
  • "تَلْقَفُ": Traga o devora rápidamente.
  • "يَأْفِكُونَ": Mienten o inventan falsedades; se refiere a lo que los magos hacían para engañar a la gente, haciendo que sus cuerdas y bastones parecieran serpientes reales mediante su ilusión.

Interpretación de la aleya:

En ese momento solemne y decisivo en el que se enfrentaban la verdad y la falsedad, Dios reveló a Su siervo y Mensajero Moisés (la paz sea con él) que arrojara el bastón que tenía en su mano derecha. Moisés obedeció la orden divina y lo lanzó, y he aquí que el bastón se convirtió en una gran serpiente que se movía con rapidez, tragando y devorando todas las cuerdas y bastones que los magos habían lanzado. Aquello que los magos presentaban como serpientes reales era solo una ilusión y un engaño fabricado para confundir a las personas y hacerles creer que era la verdad, pero era pura falsedad y mentira. Así, Dios hizo triunfar la verdad de Su profeta y anuló la artimaña de los magos ante los ojos de todos los presentes.

Lecciones y beneficios de la aleya:

  • La victoria final es siempre para la verdad, por más que la falsedad parezca fuerte o impresionante; Dios respalda a Sus siervos creyentes y hace prevalecer Su palabra.
  • La obediencia a la orden de Dios, incluso cuando parece extraña o difícil, conduce a resultados asombrosos; el simple bastón de Moisés se convirtió en un milagro que anuló toda la magia de los hechiceros.
  • El creyente debe confiar plenamente en Dios en los momentos de prueba, sabiendo que Él nunca abandona a quienes Le temen y Le obedecen.
  • Este evento nos enseña que los engaños y las ilusiones de este mundo, por más brillantes que parezcan, son efímeros y serán destruidos por la verdad divina, lo que llena el corazón de esperanza y fortaleza para aferrarse a la fe.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 115-119 — Al-A'raf

115قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ نَحْنُ الْمُلْقِينَ
Dijeron: Musa! Arroja tú o lo haremos nosotros.
116قَالَ أَلْقُوا ۖ فَلَمَّا أَلْقَوْا سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَاءُوا بِسِحْرٍ عَظِيمٍ
Dijo: Arrojad vosotros. Y al hacerlo, hechizaron los ojos de la gente, los llenaron de miedo y produjeron una magia prodigiosa.
117۞ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
Pero inspiramos a Musa: Arroja tu vara! Y se tragó lo que habían falseado.
118فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Así prevaleció la verdad y se desvaneció lo que habían hecho.
119فَغُلِبُوا هُنَالِكَ وَانقَلَبُوا صَاغِرِينَ
Allí fueron vencidos y quedaron empequeñecidos.
Al-A'rafÍndice del Corán
206Versículo
MecanaRevelation
117Versículo

Traducción — Al-A'raf 117

Sura Al-A'raf Versículo 117 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Pero inspiramos a Musa: Arroja tu vara! Y se tragó…

Sura Versículo 117/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-A'raf Escuchar, Al-A'raf Traducción, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Versículo 115–119. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras