Al-A'raf · 117/206
Översättning Translitteration — Sura Al-A'raf
۞ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ ۝١١٧
Wa awhainaaa ilaa Moosaaa an alqi `asaaka fa izaa hiya talqafu maa yaafikoon
📖 På Svenska
[Då] ingav Vi Moses att kasta sin stav, och den slukade alla synvillor som [trollkarlarna] hade manat fram.

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Ordens betydelser:

  • أَلْقِ عَصَاكَ: Kasta din stav.
  • تَلْقَفُ: Slukar eller uppslukar snabbt.
  • يَأْفِكُونَ: De ljuger och förvränger sanningen (genom sina illusioner och tricks).

Tolkning av versen:

I detta avgörande ögonblick, där sanningen skulle skiljas från lögnen, uppenbarade Allah för sin profet och sändebud Mūsā (frid vare med honom) att kasta sin stav. När Mūsā kastade staven, förvandlades den genom Allahs makt till en stor orm som hastigt slukade alla de rep och stavar som trollkarlarna hade kastat. Dessa rep och stavar var inte verkliga ormar, utan endast illusioner och bedrägerier som trollkarlarna använde för att lura folket och få dem att tro att deras magi var sanning. Genom denna gudomliga handling blev sanningen uppenbar, och trollkarlarnas falskhet avslöjades inför alla.


Lärdomar och budskap från versen:

  1. Allahs makt är över allt: Ingen magi, illusion eller mänsklig list kan stå emot Allahs kraft. När Allah vill att sanningen ska segra, sker det omedelbart och oemotståndligt.
  2. Sanningen segrar alltid över lögnen: Oavsett hur mycket människor försöker förvränga sanningen eller lura andra, så kommer Allah alltid att låta sanningen triumfera i slutändan.
  3. Förtröstan på Allah i svåra stunder: Mūsā stod inför en enorm utmaning inför Farao och hans trollkarlar, men han lydde Allahs befallning utan tvekan. Detta lär oss att vi alltid ska lita på Allah och följa Hans vägledning, även när omständigheterna verkar överväldigande.
  4. Vikten av sann tro: Denna händelse visar att sann tro och gudomlig hjälp är starkare än alla mänskliga bedrägerier. Den som sätter sin tillit till Allah kommer aldrig att bli sviken.
  5. Uppmuntran att söka sanningen: Versen påminner oss om att vi alltid ska sträva efter sanningen och inte låta oss luras av yttre sken eller falska påståenden, ty Allah har gett oss förståndet och vägledningen för att urskilja rätt från fel.


📜 Vers 115-119 — Sura Al-A'raf

115قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ نَحْنُ الْمُلْقِينَ
[Trollkarlarna] sade: "Antingen kastar du, Moses, [din stav först] eller också kastar vi."
116قَالَ أَلْقُوا ۖ فَلَمَّا أَلْقَوْا سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَاءُوا بِسِحْرٍ عَظِيمٍ
Han svarade: "Kasta ni!" Och när de kastade [sina stavar] förvände de synen på människorna och satte skräck i dem och gav prov på stor trolldomskonst.
117۞ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
[Då] ingav Vi Moses att kasta sin stav, och den slukade alla synvillor som [trollkarlarna] hade manat fram.
118فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Och sanningen segrade och det blev uppenbart att [deras] trolldom inte var annat än konster och knep.
119فَغُلِبُوا هُنَالِكَ وَانقَلَبُوا صَاغِرِينَ
Och så led [Farao och hans stormän] ett förödmjukande nederlag.
Al-A'rafKoranregister
206Vers
MekkanskRevelation
117Vers

Översättning — Al-A'raf 117

Sura Al-A'raf Vers 117 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : [Då] ingav Vi Moses att kasta sin stav, och den…

Sura Vers 117/206 — Sura Al-A'raf الأعراف (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-A'raf Lyssna, Sura Al-A'raf Översättning, Sura Al-A'raf mp3, Sura Al-A'raf pdf. Vers 115–119. På Svenska: Dansk.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers