Аль-Араф сүрәсе Аять 117 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Мусага: "Таягыңны җиргә ташла",

Аль-Араф · 117/206

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Араф сүрәсе

۞ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ ۝١١٧

🔤 Transliteration

Wa awhainaaa ilaa Moosaaa an alqi `asaaka fa izaa hiya talqafu maa yaafikoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Мусага: "Таягыңны җиргә ташла", – дип вәхий кылдык, Муса таягын ташлады исә, зур елан булып сихерчеләрнең елан булып күренгән таяк вә арканнарын йотып бетерде.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләр мәгънәсе:

تَلْقَفُ — йотып ала, йота.
يَأْفِكُونَ — ялганлыйлар, алдыйлар (хакны батылга күчерәләр).

Аять тәфсире:

Бу бөек мизгелдә, хак белән батыл аерылышкан чагында, Аллаһ Үзенең колы һәм рәсүле Муса ғәләйһиссәләмгә вәхий кылды: "Кулыңдагы таягыңны ташла!" Муса таягын ташлагач, ул зур еланга әверелеп, сихерчеләрнең ялганга корылган нәрсәләрен — аларның кешеләрне алдап, хакны яшереп күрсәткән арканнарын һәм таякларын йота башлады. Сихерчеләр үзләренең эшләрен чын могҗиза итеп күрсәтергә тырышсалар да, Мусаның таягы аларның барысын да йотып бетерде. Бу — Аллаһның кодрәте белән хакның батылны җиңүе иде.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһ Үз рәсүлләренә авыр чакларда ярдәм итә һәм аларны дөшманнарыннан өстен кыла.
Хак эшнең көче Аллаһ ярдәме белән була; батыл никадәр көчле булса да, ул хакка каршы тора алмый.
Мөэминнәргә Аллаһка тәвәккәл итеп, Үзенең вәхиенә иярү зарур — нәтиҗә Аллаһтан.
Бу вакыйга мөселманнарга ышаныч бирә: Аллаһ Үз диненә ярдәм итәчәк, хәтта дошманнарның осталыгы һәм алдавы көчле булса да.

📜 Аять 115-119 — Аль-Араф сүрәсе

115قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ نَحْنُ الْمُلْقِينَ

Сихерчеләр әйттеләр: "Ий Муса, синме әүвәл таягыңны ташлыйсың? Яки без әүвәл ташлыйкмы?"

116قَالَ أَلْقُوا ۖ فَلَمَّا أَلْقَوْا سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَاءُوا بِسِحْرٍ عَظِيمٍ

Муса әйтте: "Сез ташлагыз", ташлаганнары заманда кешеләрнең күзләрен сихерләделәр вә куркыттылар һәм көчләре җиткәнчә олугъ сихерне күрсәттеләр, ташлаган таяк вә арканнары барчасы елан булып күренделәр.

117۞ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ

118فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Хаклык өскә чыгып аларның сихергә таянып эшләгән ялган эшләре батыл булды – юкка чыкты.

119فَغُلِبُوا هُنَالِكَ وَانقَلَبُوا صَاغِرِينَ

Шул урында сихерчеләр җиңелделәр вә хур булып кайттылар.

← Аять 116 📖 Аль-Араф Аять 118 →

Аль-АрафКоръән исемлеге

206Аять

MeccanRevelation

117Аять

Тәрҗемә — Аль-Араф 117

Аль-Араф сүрәсе Аять 117 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Мусага: "Таягыңны җиргә ташла", – дип вәхий кылдык, Муса таягын…

Сүрәсе Аять 117/206 — Аль-Араф сүрәсе الأعراف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Араф сүрәсе Тыңла, Аль-Араф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Араф сүрәсе mp3, Аль-Араф сүрәсе pdf. Аять 115–119. Татарча: Русский.