Al-A'raf · 120/206
Traducción Transliteración — Al-A'raf
وَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ ۝١٢٠
Wa ulqiyas saharatu saajideen
📖 En Español
Entonces los magos cayeron postrados.

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • "Wa ulqiya": Fueron arrojados o se postraron de inmediato, como quien cae sin demora.
  • "As-saharatu": Los magos que se enfrentaron al profeta Moisés (Moisés), la paz sea con él.
  • "Sajidín": Postrados en postración (suyud) ante Dios, con el rostro en el suelo.

Interpretación de la aleya:

Cuando los magos vieron el milagro del bastón de Moisés convirtiéndose en una serpiente que devoraba sus ilusiones y engaños, comprendieron con certeza que aquello no era magia humana, sino un poder divino que superaba toda capacidad creada. En ese instante, sus corazones se llenaron de fe y su soberbia se quebrantó. Sin dudar ni titubear, se lanzaron al suelo postrándose ante Dios, el Señor de los mundos, reconociendo Su grandeza y sometiéndose a Él con humildad total. Fue una caída física que reflejó una rendición espiritual completa: abandonaron su antigua práctica y aceptaron la verdad con total sinceridad, sin importarles la amenaza del Faraón que los había convocado para vencer a Moisés.

Beneficios y lecciones de la aleya:

  • La verdad, cuando se manifiesta con claridad, penetra los corazones sinceros y los lleva a la sumisión, incluso si provienen de un entorno de incredulidad y error.
  • El reconocimiento de la grandeza de Dios no requiere intermediarios ni largas reflexiones cuando el alma es honesta; los magos se postraron en el acto, demostrando que la fe verdadera nace de la certeza interior.
  • Esta escena nos enseña que el orgullo y el poder terrenal no son nada ante la evidencia divina; los magos, que eran figuras influyentes, prefirieron la humildad ante Dios que la gloria ante un tirano.
  • La postración es la máxima expresión de servidumbre y amor a Dios; quien se postra con fe, eleva su rango ante Él, como ocurrió con estos magos que pasaron de ser enemigos de la verdad a ser creyentes sinceros.
  • Nos recuerda que el arrepentimiento y la aceptación de la verdad están abiertos para todos, sin importar el pasado, y que Dios acepta a quien acude a Él con corazón puro.


📜 Versículo 118-122 — Al-A'raf

118فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Así prevaleció la verdad y se desvaneció lo que habían hecho.
119فَغُلِبُوا هُنَالِكَ وَانقَلَبُوا صَاغِرِينَ
Allí fueron vencidos y quedaron empequeñecidos.
120وَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ
Entonces los magos cayeron postrados.
121قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Y dijeron: Creemos en el Señor de los mundos.
122رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ
El Señor de Musa y de Harún.
Al-A'rafÍndice del Corán
206Versículo
MecanaRevelation
120Versículo

Traducción — Al-A'raf 120

Sura Al-A'raf Versículo 120 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Entonces los magos cayeron postrados.

Sura Versículo 120/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-A'raf Escuchar, Al-A'raf Traducción, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Versículo 118–122. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras