అల్-ఆరాఫ్ · 120/206
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఆరాఫ్
وَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ ۝١٢٠
Wa ulqiyas saharatu saajideen
📖 తెలుగులో
మరియు మాంత్రికులు సాష్టాంగ పడ్డారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • وَأُلْقِيَ (వ అుల్కియ): "వారు పడవేయబడ్డారు" లేదా "వారు కూలిపోయారు" అని అర్థం. ఇక్కడ వారు తమను తాము ఆపుకోలేక, అనియంత్రితంగా సాష్టాంగపడిపోయారని సూచిస్తుంది.
  • السَّحَرَةُ (అస్-సహరతు): "మాంత్రికులు" — ఫిరౌన్ ఆస్థానంలో మూసా (అలైహిస్సలాం) పై పోటీకి సిద్ధమైన వారు.
  • سَاجِدِينَ (సాజిదీన): "సాష్టాంగపడుతూ" — అల్లాహ్ ముందు వినయంగా నమస్కరిస్తూ.
  1. ఆయత్ వివరణ:

మూసా (అలైహిస్సలాం) మరియు ఫిరౌన్ మాంత్రికుల మధ్య జరిగిన మహా పోటీలో, మాంత్రికులు తమ మాయాజాలాన్ని ప్రదర్శించారు. కానీ మూసా (అలైహిస్సలాం) అల్లాహ్ అనుమతితో తన కర్రను విసిరినప్పుడు, అది నిజమైన సర్పంగా మారి వారి మాయాజాలాన్ని మింగివేసింది. ఆ సమయంలో మాంత్రికులు అల్లాహ్ యొక్క అపారమైన శక్తిని, స్పష్టమైన సూచనలను (ముజిజాలు) ప్రత్యక్షంగా చూశారు. ఇది మానవ శక్తికి అతీతమైనదని, ఇది మాంత్రికత కాదు, దైవిక శక్తి అని వారు గ్రహించారు. ఆ క్షణంలో వారు తమను తాము ఆపుకోలేక, అల్లాహ్ ముందు సాష్టాంగపడిపోయారు. ఇది వారి హృదయాలలో మెరిసిన సత్యజ్ఞానానికి, అల్లాహ్ మహిమకు లొంగిపోవడానికి సూచన. వారు ఫిరౌన్ ఆదేశాలను, ప్రాపంచిక ప్రయోజనాలను పక్కనపెట్టి, సర్వశక్తిమంతుడైన అల్లాహ్ ముందు వినయంగా నమస్కరించారు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • సత్యం ఎదుట లొంగిపోవడం: మాంత్రికులు తమ పరాజయాన్ని అంగీకరించి, సత్యాన్ని గుర్తించి అల్లాహ్ ముందు సాష్టాంగపడ్డారు. ఇది మనకు నేర్పే పాఠం — సత్యం తెలిసినప్పుడు అహంకారాన్ని వదిలి దానిని స్వీకరించాలి.
  • అల్లాహ్ శక్తి అపారం: మానవుల శక్తి, మాయాజాలం ఎంతటివైనా అల్లాహ్ శక్తి ముందు నిస్సారమని ఈ సంఘటన రుజువు చేస్తుంది. ఇది విశ్వాసుల హృదయాలలో అల్లాహ్ పట్ల భయభక్తులను పెంచుతుంది.
  • హృదయ మార్పు: కేవలం బాహ్య పరిజ్ఞానం కాదు, హృదయంలో సత్యం ప్రవేశించినప్పుడు మనిషి పూర్తిగా మారిపోతాడు. మాంత్రికులు ఒక్క క్షణంలో ఫిరౌన్ అనుచరుల నుండి అల్లాహ్ విశ్వాసులుగా మారిపోయారు.
  • ప్రాపంచిక లాభాల కంటే దైవభక్తి మిన్న: మాంత్రికులు ఫిరౌన్ నుండి లభించే బహుమతులు, గౌరవాలను వదిలి, అల్లాహ్ ముందు సాష్టాంగపడ్డారు. ఇది నిజమైన విజయం దైవభక్తిలోనే ఉందని బోధిస్తుంది.
  • ఇస్లాంకు ఆహ్వానం: ఈ సంఘటన చూపేది — ఎవరైనా నిజాయితీగా సత్యాన్ని అన్వేషిస్తే, అల్లాహ్ వారికి మార్గం చూపిస్తాడు. ఇస్లాం అనేది అందరికీ, ఏ సమయంలోనైనా స్వీ


📜 వచనం 118-122 — సూరా అల్-ఆరాఫ్

118فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
ఈ విధంగా సత్యం స్థాపితమయ్యింది మరియు వారు (మాంత్రికులు) చేసిందంతా విఫలమయ్యింది
119فَغُلِبُوا هُنَالِكَ وَانقَلَبُوا صَاغِرِينَ
ఈ విధంగా వారక్కడ అపజయం పొంది అవమానంతో కృంగిపోయారు
120وَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ
మరియు మాంత్రికులు సాష్టాంగ పడ్డారు
121قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
(మాంత్రికులు) అన్నారు: మేము సర్వలోకాల ప్రభువును విశ్వసించాము
122رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ
మూసా మరియు హారున్ ల ప్రభువును
అల్-ఆరాఫ్ఖురాన్ సూచిక
206వచనం
MeccanRevelation
120వచనం

అనువాదం — అల్-ఆరాఫ్ 120

సూరా అల్-ఆరాఫ్ వచనం 120 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు మాంత్రికులు సాష్టాంగ పడ్డారు

సూరా వచనం 120/206 — సూరా అల్-ఆరాఫ్ الأعراف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఆరాఫ్ వినండి, సూరా అల్-ఆరాఫ్ అనువాదం, సూరా అల్-ఆరాఫ్ mp3, సూరా అల్-ఆరాఫ్ pdf. వచనం 118–122. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers