അൽ-അഅ്റാഫ് · 120/206
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്
وَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ ۝١٢٠
Wa ulqiyas saharatu saajideen
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ (ആ ജാലവിദ്യക്കാര്‍) സാഷ്ടാംഗംചെയ്യുന്നവരായി വീഴുകയും ചെയ്തു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • وَأُلْقِيَ: അവർ നിലത്ത് വീഴ്ത്തപ്പെട്ടു, സാഷ്ടാംഗം പ്രണമിച്ചു വീഴുക.
  • السَّحَرَةُ: ജാലവിദ്യക്കാർ (ഫറവോന്റെ മാന്ത്രികന്മാർ).
  • سَاجِدِينَ: സുജൂദ് ചെയ്യുന്നവരായി, അല്ലാഹുവിന് പ്രണാമം ചെയ്തുകൊണ്ട്.

വ്യാഖ്യാനം:

മൂസാ (അ)യുടെ വടി ഒരു വലിയ പാമ്പായി മാറി ജാലവിദ്യക്കാരുടെ കള്ളത്തരങ്ങളെയെല്ലാം വിഴുങ്ങിക്കളഞ്ഞപ്പോൾ, സത്യം അവർക്ക് തെളിഞ്ഞുവന്നു. അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്തായ ശക്തിയും പ്രതാപവും അവർ കണ്ടറിഞ്ഞു. അവരുടെ കൺമുന്നിൽ വ്യക്തമായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. അപ്പോൾ അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ സത്യത്തിന് കീഴടങ്ങി. അവർ ഒന്നടങ്കം സാഷ്ടാംഗം വീണു, അല്ലാഹുവിന് സുജൂദ് ചെയ്തു. ഫറവോന്റെ ഭീഷണിയെയോ അവന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങളെയോ അവർ അപ്പോൾ പരിഗണിച്ചില്ല. സത്യം കണ്ടപ്പോൾ അവർ അത് സ്വീകരിച്ചു, അല്ലാഹുവിന് മുന്നിൽ പരിപൂർണ്ണമായി കീഴടങ്ങി.

പാഠങ്ങളും പ്രചോദനങ്ങളും:

  1. സത്യം കാണുമ്പോൾ സ്വീകരിക്കുക: ജാലവിദ്യക്കാർക്ക് സത്യം വ്യക്തമായപ്പോൾ അത് സ്വീകരിക്കാൻ അവർ മടിച്ചില്ല. നാം സത്യം മനസ്സിലാക്കിയാൽ അത് സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാകണം.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തി എല്ലാറ്റിനും മീതെ: മനുഷ്യന്റെ കൗശലങ്ങളും വിദ്യകളും എത്ര മികച്ചതാണെങ്കിലും അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിക്ക് മുന്നിൽ അവയെല്ലാം നിസ്സാരമാണ്. അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുന്നവൻ ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടില്ല.
  3. സത്യം സ്വീകരിക്കുന്നത് ഭയത്തിന് അതീതമാണ്: ഫറവോന്റെ ഭീഷണി അവരെ സത്യത്തിൽ നിന്ന് പിന്തിരിപ്പിച്ചില്ല. സത്യത്തിന് വേണ്ടി നിലകൊള്ളുമ്പോൾ ഭയം നമ്മെ തടയരുത്.
  4. സുജൂദിന്റെ പ്രതാപം: അല്ലാഹുവിന് മുന്നിൽ സുജൂദ് ചെയ്യുന്നത് ഹൃദയത്തിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ കീഴടങ്ങലാണ്. അത് മനുഷ്യനെ ശുദ്ധീകരിക്കുകയും അല്ലാഹുവുമായി അടുപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗദർശനം: സത്യം തേടുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു മാർഗദർശനം നൽകും. ജാലവിദ്യക്കാർ സത്യം തേടിയപ്പോൾ അല്ലാഹു അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ തുറന്നു.


📜 ആയത്ത് 118-122 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്

118فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
അങ്ങനെ സത്യം സ്ഥിരപ്പെടുകയും, അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നതെല്ലാം നിഷ്ഫലമാകുകയും ചെയ്തു.
119فَغُلِبُوا هُنَالِكَ وَانقَلَبُوا صَاغِرِينَ
അങ്ങനെ അവിടെ വെച്ച് അവര്‍ പരാജയപ്പെടുകയും, അവര്‍ നിസ്സാരന്‍മാരായി മാറുകയും ചെയ്തു.
120وَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ
അവര്‍ (ആ ജാലവിദ്യക്കാര്‍) സാഷ്ടാംഗംചെയ്യുന്നവരായി വീഴുകയും ചെയ്തു.
121قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: ലോകരക്ഷിതാവില്‍ ഞങ്ങളിതാ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു.
122رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ
മൂസായുടെയും ഹാറൂന്‍റെയും രക്ഷിതാവില്‍.
അൽ-അഅ്റാഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
206ആയത്ത്
MeccanRevelation
120ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഅ്റാഫ് 120

സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് ആയത്ത് 120 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ (ആ ജാലവിദ്യക്കാര്‍) സാഷ്ടാംഗംചെയ്യുന്നവരായി വീഴുകയും ചെയ്തു.

സൂറ ആയത്ത് 120/206 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് الأعراف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് mp3, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് pdf. ആയത്ത് 118–122. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers