Al-A'raf · 121/206
Traducción Transliteración — Al-A'raf
قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ ۝١٢١
Qaaloo aamannaa bi Rabbil `aalameen
📖 En Español
Y dijeron: Creemos en el Señor de los mundos.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • Āmannā: Creemos con fe sincera y firme.
  • Rabb al-‘Ālamīn: Señor de todos los mundos, es decir, el Creador y Sustentador de todas las criaturas: humanos, ángeles, yinns, animales, plantas y todo lo que existe.

Interpretación de la aleya:

Cuando los magos del Faraón vieron el gran milagro que Dios concedió a Moisés (la paz sea con él) —cuando su vara se convirtió en una serpiente que devoró las falsas ilusiones de ellos—, cayeron postrados y dijeron con total certeza y convicción: "Creemos en el Señor de todos los mundos". Con estas palabras reconocieron que la obra de Moisés no era magia humana, sino un poder divino que supera toda capacidad creada. Así, abandonaron la incredulidad y la soberbia del Faraón, y abrazaron la verdad con humildad, declarando que el único merecedor de adoración es Dios, el Señor de todo lo que existe.

Lecciones y beneficios de esta aleya:

  1. La verdad, cuando se presenta con claridad, toca los corazones sinceros y los lleva a aceptarla, incluso si proviene de un adversario o de alguien que antes se oponía.
  2. La humildad ante la evidencia es una virtud que Dios ama; los magos reconocieron su error y se sometieron a la verdad sin arrogancia.
  3. La fe verdadera no se basa en intereses mundanos ni en el temor a las criaturas, sino en la certeza de que Dios es el Señor de todo, y que Su poder está por encima de cualquier poder terrenal.
  4. Esta aleya nos enseña que el arrepentimiento sincero y la fe pueden transformar a una persona por completo, convirtiéndola de enemiga de la verdad en defensora de ella, como ocurrió con aquellos magos que pasaron de ser adversarios a ser creyentes devotos.
  5. La grandeza de Dios merece ser proclamada con valentía, incluso en los momentos más difíciles, tal como hicieron los magos frente al Faraón, sin temer su amenaza.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 119-123 — Al-A'raf

119فَغُلِبُوا هُنَالِكَ وَانقَلَبُوا صَاغِرِينَ
Allí fueron vencidos y quedaron empequeñecidos.
120وَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ
Entonces los magos cayeron postrados.
121قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Y dijeron: Creemos en el Señor de los mundos.
122رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ
El Señor de Musa y de Harún.
123قَالَ فِرْعَوْنُ آمَنتُم بِهِ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوهُ فِي الْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُوا مِنْهَا أَهْلَهَا ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
Dijo Firaún: Habéis creído en él sin que yo os haya dado permiso? Realmente se trata de una estratagema que habéis urdido en la ciudad para sacar de ella a sus habitantes, pero vais a saber.
Al-A'rafÍndice del Corán
206Versículo
MecanaRevelation
121Versículo

Traducción — Al-A'raf 121

Sura Al-A'raf Versículo 121 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y dijeron: Creemos en el Señor de los mundos.

Sura Versículo 121/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-A'raf Escuchar, Al-A'raf Traducción, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Versículo 119–123. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras